EBOSHI

フィードバック
【KSP1.2.9】バグ・フィードバック報告所 - Bug, Feedback

34 posts in this topic

48 minutes ago, Honda said:

日本語化に伴う文章の不備やらレイアウトの乱れなんかもバグトラッカーから逐一報告した方が良いですかね?

なにかこう、こういう所から優先でとかあったら、そういう場所から見てく方が良いかな、と。

ありがとうございます!

まずフォーラムに来てもらった時点でありがたや!

今のところ、

  1. 「未翻訳の英語が残っている」
  2. 「文法が滅茶苦茶になっている」
  3. 「あるべき内容と文章が異なる」
  4. 「ボタンやパネルで文字が重なったりはみ出したりしている」
  5. 「誤字脱字」

という優先度はありますが、気付いたところから挙げてもらってよいと思います。

我々も裏のバグトラッカーで作業してますが、片っ端からやってます。

Share this post


Link to post
Share on other sites

シールド付きのドッキングポート  がシールド開閉どちらも「アンテナの状態:ロック中」となっています

同様にMk2の開閉式のドッキングポート と 爪も

eQCfVHy.png

RJ5yDko.png

Status が「アンテナの状態」に訳されてしまっているアンテナ以外のパーツがあります

固体&液体ロケットエンジン類、インテーク類、太陽電池類、Experiment Storage Unit

他に開閉動作時の一瞬のみ「アンテナの状態」が表示される M700スキャナーと採掘用ドリル

3cO0No0.png

ライトとランディンギアのライトが点灯状態の際の表示が「異常なし」となっているので「点灯中」などにしていただければと

PeMLW6s.png

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

ありがとうございまーす!なんか予想以上に興味深い事になっている…

今は他の部分の翻訳に取り組んでいるので、しばらくしてからレポートを挙げます!

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
22 hours ago, smky said:

シールド付きのドッキングポート  がシールド開閉どちらも「アンテナの状態:ロック中」となっています

同様にMk2の開閉式のドッキングポート と 爪も

 

22 hours ago, smky said:

Status が「アンテナの状態」に訳されてしまっているアンテナ以外のパーツがあります

固体&液体ロケットエンジン類、インテーク類、太陽電池類、Experiment Storage Unit

他に開閉動作時の一瞬のみ「アンテナの状態」が表示される M700スキャナーと採掘用ドリル

レポートしました。ありがとうございます!

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 2017/4/19 at 8:45 PM, smky said:

ライトとランディンギアのライトが点灯状態の際の表示が「異常なし」となっているので「点灯中」などにしていただければと

こちらもレポートしましたー!英語版もそうなっていたようですが、誰も気づいていなかったそうです!

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

研究開発センターLv2の項目に「未知の小惑星の表示」がありますが「燃料移送」はず、英文も間違ってるみたい。

実際プレイすると研究開発センターLv2に燃料移送が可能になり、未知の小惑星の表示はトラッキングステーションLv3で可能のようです

bULfgJa.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

実験用記憶装置ユニットからデータを移動する際に表示されるメッセージが「the dataに移送するパーツ~」になっているので

「サイエンスデータを移送するパーツ~」みたいなのに変えてもらえればいいかなと

1Gw0CB3.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

コンテナ関連

1 hour ago, smky said:

研究開発センターLv2の項目に「未知の小惑星の表示」がありますが「燃料移送」はず、英文も間違ってるみたい。

実際プレイすると研究開発センターLv2に燃料移送が可能になり、未知の小惑星の表示はトラッキングステーションLv3で可能のようです

確かにその通り。バグレポートを投稿しました!

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, smky said:

実験用記憶装置ユニットからデータを移動する際に表示されるメッセージが「the dataに移送するパーツ~」になっているので

「サイエンスデータを移送するパーツ~」みたいなのに変えてもらえればいいかなと

レポートを投稿しましたー!

コンテキストメニューの表現はこちらでも修正を上げていて、折衝中でござる。

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now