Having EvaFuel do the work definitely makes the most sense, and makes things easiest for users, but I have no idea how to hook into KIS from another mod in order to change the behavior.
Is there an API or something that I could use for it, or would I have to do some magic with module manager to make the tank use a custom module or something?