Have a look in your settings.cfg file. Not all key bindings that are configurable through editing that file manually are exposed in the UI.
In my settings.cfg (on linux, these things vary by platform), Insert is mapped to UIMODE_STAGING. I have no idea why that would change map mode, and it doesn't for me, but maybe it's set to something else for you?