Search the Community

Alô, Kerbonautas. Eu sou o Lisias, mantenedor do TweakScale (e dos Companions), Distant Object Enhancement, KSP-Recall, KAX e Impossible Innovations. E eu falo português. (melhor que o Inglês, por sinal!! ). É fato que a maioria dos usuários acaba ficando pelo Forum em Inglês, onde está quase todo mundo por aqui (eu inclusive). Mas como nem todo mundo se sente confortável fora da sua madre lingua na hora de pedir ajuda, eu achei uma boa idéia criar um tópico só para isso aqui - um que eu possa ativar o 'Seguir' e ser notificado sempre que alguém postar algo. Eu constantemente dou suporte para os add'ons que mencionei acima, mas acabo também dando uma mãozinha pra todo mundo. Então por que não o fazer em português também? Eu gostaria de evitar que pedidos de ajuda feitos aqui acabem caindo no esquecimento, como eu percebi que aconteceu em Abril deste ano - eu estou seguindo este tópico, então sempre que alguém postar algo aqui acende um sininho na minha barra de notificações. Quem comecem os jogos.

ATUALIZADO: 06/17 Atenção: Para corrigir o Bug dos contratos orbitais, e da KerbNet descritos no vídeo, é só baixarem o arquivo novo no mesmo link e trocarem o parâmetro da masterlanguage para "es-es". Nova atualização para a versão mais atual! A 1.3! Jogo totalmente traduzido! Vejam o vídeo e peguei a tradução na descrição! Versão 1.2: Tradução com desempenho melhor devido a retirada de algumas traduções conflitantes. Versão 1.1: Tradução mais completa devido ao LanguagePatches. -=-=- Tradução para o Português Brasileiro -=-=- Fala galera, tudo bom? Eu sou o Pesterenan e venho aqui trazer boas novas! Finalmente terminei a tradução do que é possível traduzir no jogo atualmente apenas usando o ModuleManager. Foram meses de trabalho (que na verdade poderiam ser dias, se eu parasse pra fazer isso de uma vez, mas, que seja) que renderam agora a versão final da tradução. Esse MOD irá traduzir os textos da descrição de contratos, descrição de peças, experimentos, e texturas de algumas peças (outras peças tem a tex, mas dão erro se trocadas, pode ser bug do jogo). Tá bom, tá bom, onde eu faço o download? Aqui está a página no SpaceDock, para fazer o download, é só clicar no botão lá em cima. Como eu instalo? É bem simples, depois de fazer o download, é só colocar os arquivos do ".zip" dentro da pasta "GameData" do jogo, assim como a maioria dos MODS disponíveis até hoje. O que esse MOD muda no jogo? Apenas textos de contratos, experimentos, alguns botões de peças, nomes e descrições de peças, e algumas texturas, nada que modifique a jogabilidade. Alguns textos de menus também serão traduzidos agora. Porque alguns menus/botões/objetivos/descrições ainda estão em inglês? Infelizmente alguns textos estão codificados internamente no jogo, e não acessíveis por mods como o "ModuleManager" ou então precisariam de uma modificação nos arquivos internos do jogo, o que por sua natureza é contra a EULA do jogo, fazer tal modificação. Caso apareça algum Mod como o "LanguagePatches" (está pra ser atualizado) que permita modificar os textos, eu mesmo o farei. Agora com o LanguagePatches, o jogo está mais traduzido, com direito a menus e alguns textos a mais. Com qual versão esse Mod é compatível? É compatível com as versões desde a 1.1.3 para frente. Porque você é egoistão e não pediu ajuda de ninguém? Estol neuvosor... Galera, eu não fiz o Mod pra querer ter todo o crédito atribuído a mim (aliás nem tem como pois o MM é do Sarbian) mas sim, o fiz para ajudar os jogadores que tem um conhecimento mais limitado do inglês, e acabariam perdendo as várias piadinhas que estão nas peças do jogo e etc. possam entender. Eu resolvi fazer o Mod sozinho para poder dedicar o tempo às traduções, e não acelerar nada, fazer tudo no meu tempo, assim poderia verificar e deixar tudo certinho, para vocês. Bom, acho que é isso, a tradução por enquanto está básica, mas pelo menos é tudo o que dá para traduzir no jogo, eu espero que gostem! Caso estejam com tempo disponível, por favor visitem meu canal no Youtube, serão muito bem vindos. Caso queira ser um Pestinha, visite minha página no Patreon! patreon.com/Pesterenan ~Pesterenan