I accidentally posted a new thread for this, so for coherency, details are linked there. I also just noted that if I use the 1920x1080 fullscreen mode (same as what the 2nd monitor is running in), the bug doesn't rear it's head, so I guess it's nothing to do with twinview. The driver version is noted in included Player.log (346.35).