Jump to content

Russian translations?


Jesus KerBeard
 Share

Recommended Posts

Hi all. I\'m just beginning to learn Russian and I\'m hoping someone can provide me with a list of translations for the sort of space related terms you usually can\'t find in dictionaries. Things like \'periapsis\', \'prograde\' \'re-entry\' and so on, as well as the names of the different types of parts in KSP.

Link to comment
Share on other sites

Okay.

Apoapsis - ?????? - Apogey

Periapsis - ??????? - Perigey

Re-entry - ???? ? ????????? - Vhod v atmospheru

Prograde - ?? ???????? - Po dvijeniu

Retrograge - ?????? ???????? - Protiv dvijenia

Winglet (Wing) - ????? - Krylo

Inclination - ?????????? - Naklonenye

Fuel consumption - ??????????? ??????? - Potreblenye topliva

Attitude - ????????? - Polojenye

Part types

Fuel tank - ????????? ??? - Toplivny bak

Rocket Engine - ???????? ????????? - Raketny dvigatel

Solid Booster - ??????????????? ?????????? - Tverdotoplivny uskoritel

Gear - ????? - Shassi

RCS Thruster - RCS ????????? - RCS dvigatel

Parachute - ???????

Command pod - ????????? ?????? - Komandny modul

Decoupler - ???????????(????????) - Rasdelitel(Decoupler)

Free-return on Russian pronounces as '?????????' (Vosmerka) - like '8' number, or like infinity sign - '?????????????'(Beskonechnost)

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

If this topic is still relevant, I'd suggest that you translate 'apoapsis' and 'perapsis' as 'ðÿþцõýтр' (apotsentr) and 'ÿõрøцõýтр' (peritsentr), respectively. 'ÃÂÿþóõù' and 'ßõрøóõù' are Russian terms for apogee and perigee which are Earth-specific.

I'd also translate RCS thruster as 'Ãâ€Ã²Ã¸Ã³Ã°Ñ‚õûь þрøõýтðцøø' (Dvigatel' orientatsii)

Edited by Fulbert
Fixing the Cyrillic
Link to comment
Share on other sites

'If this topic is still relevant, I\'d suggest that you translate 'apoapsis' and 'perapsis' as '????????' (apotsentr) and '?????????' (peritsentr), respectively. '??????' and '???????' are Russian terms for apogee and perigee which are Earth-specific.'

Yes, I forget that.

'I\'d also translate RCS thruster as '????????? ??????????' (Dvigatel\' orientatsii)'

RCS thrusters is also used for translations, not only for correct attitude.

Link to comment
Share on other sites

For RCS there\'s some interesting terminology:

Term '?????????? ??????? ??????????' (???) that literally means RCS, is almost never used for Russian spacecrafts (I\'ve usually seen this term in texts about Apollo)

Usually these terms are used:

'????????? ??????????' (??) - literally 'attitude thrusters' - rotation-only RCS (sometimes with very limited translation abilities in one direction). Used both for separate attitude-only thrusters and entire RCS systems of crafts that don\'t have translation abilities.

'??????????????' - 'micro thrusters' - this term sometimes used for monopropellant attitude thrusters.

'????????? ????????????' - literally 'docking thrusters' - translation-only RCS (rather rare term, saw this only in case of LOK linear thrusters)

'????????? ???????????? ? ??????????' (???) - literally 'docking and attitude thrusters' - the most common term: used for separate thrusters that can be used for translation, thruster blocks with at least 1 linear thruster, entire RCS systems of docking-capable crafts

'????????? ?????????? ???????' - literally 'descent control thrusters' - attitude thrusters of a descent module/return vehicle (term used for RCS system of TKS VA).

And for 'apoapsis' and 'periapsis' the terms are '???????' and '?????????', but there are almost always used body-specific therms. BTW, for Lunar orbits there are two versions: '??????????'/'???????????' and '????????'/'?????????'

And better don\'t even ask for terms for orbital engines - there\'re different names for each craft.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

Nebula (ru), ÷ðчõü ÿøÑÂðть ýð ûþüðýýþü øýóûøшõ ò руÑÂÑÂúþù òõтúõ фþруüð? àð÷рðñþтчøúø òрþôõ ûþúðûø÷þòðть ýõ ÑÂþñøрðютÑÂÑÂ, ÿþúð ýõ òыÿуÑÂÑ‚ÑÂÑ‚ øóру. ÕÑÂÑ‚ÑŒ ÿõрõòþôы þÿøÑÂðýøѠôõтðûõù, Ѡòþт ôõûðû чøÑÂтþ ôûѠÿþýøüðýøѠфуýúцøþýðûð. ÕÑÂûø òÑÂõ рðòýþ чтþ-тþ ýõ ÑÂÑÂýþ - üþöõшь ÑÂÿрþÑÂøть óôõ-тþ ò ÑÂтþù чðÑÂтø фþруüð, тþûьúþ ÿрðòøûьýþ òыñøрðù тõüу, øûø ÑÂюôð ÿøшø. ÃÂðрþô тут ýõ чðÑÂтþ þтÿøÑÂыòðтьÑÂÑ - ýþ ÑÂúþрõõ òÑÂõóþ ÿþüþóут.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

ßþчõüу ò тõüõ òышõ þôýø òþÿрþÑÂÑ‹ òüõÑÂтþ руÑÂÑÂúøх ñуúò?

Link to comment
Share on other sites

darkfri, ôðòýыü ôðòýþ ûþüðÃȄÂѠфþруü ýõÑÂúþûьúþ рð÷, ø øýþóôð ÑÂûõтðûø ýõúþтþрыõ ÑÂøüòþûы, ò чðÑÂтýþÑÂтø руÑÂÑÂúøõ.

Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...