Any part surface attached to the part in front or behind the cargo bay will not be considered as "inside" the cargo bay by the game. Even if it is surface attached to the side facing the cargo bay, and hence visually inside the cargo bay. Attach the trusters to a part node attached to the node inside the cargo bay.