iceolator88

KSP French Patch 0.5 pour KSP 1.2.2

Recommended Posts

Salut à tous, :kiss:


Je me présente, iceolator88, nouveau French Patch Manager, désigné par simon56modder.


Ce patch non officiel permet de traduire une grosse partie du jeu en français.

Il est lié au projet international LanguagePatches et est la continuation du projet de traduction de @simon56modder

Pour le moment, il permet de traduire:

  • Les descriptions de toutes les parts des versions 1.2.2
  • Le menu Principal, l'écran de chargement du jeu et le menu "Start Game"
  • Les résultats d'analyses scientifiques
  • Les descriptions des stratégies
  • Les descriptions des scénarios/entraînements
  • L'arbre des technologies
  • La description des astres dans le Centre d'Observation


À venir:

  • Traduction du contenu des tutoriels





Remerciements aux personnes ayant participé de près ou de loin au projet:

- Créé sur base du Patch DE de Allan Sche Sar et Thomas P. ( traduction: Allan Sche Sar , cino, Grindberg, Jebediah Kerman, KCST, Taurec)

- Patch Fr originel de Galbar puis de Simon56modder

- Projet repris par iceolator88 avec la participation de yrou

- Remerciement à iceolator88, simon56modder, Gaarst, killianMoonshine, Vandest et yrou

- Merci à Thomas P. et simon56modder pour le FRAMEWORK LanguagePatches


Attention: Ceci est une BETA, si vous constatez des erreurs (d'orthographe), veuillez, si vous le désirez, me faire parvenir un screenshot (F1 dans le jeu) en décrivant brièvement l'erreur ou en envoyant simplement un fichier .txt avec la phrase contenant l'erreur à l'adresse : ksptranslationfr@gmail.com et nous ferrons le nécessaire pour modifier cela dans le prochaine version du patch.

Attention 2: Les fichiers de traduction ne peuvent pas être réutilisés, ni modifiés, ni redistribués sans notre accord préalable! Merci :wink:



Pour le télécharger:

C'est ici sur SpaceDock
=> http://spacedock.info/mod/1177/KSP%20PA ... cophone%20

Ou ici sur Curse
=> https://mods.curse.com/ksp-mods/kerbal/ ... rancophone


Bon vol ! :)

Edited by iceolator88

Share this post


Link to post
Share on other sites

Si je demande une version CKAN, je me fais trucider à coup de mainsail en pleine tronche?

(on ne sait jamais)

(et si je me fais trucider, mais que c'est par exemple avec un Swivel, ça compte aussi)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut, :) écoute chaqu'un son truc ^^

On va regarder a ça :wink: 

si non je t'explique vite fait comment l'installer manuellement, ça met pas plus de 30 secondes à faire :wink: 

Edited by iceolator88

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bon ben le jeu est pas traduit en français, donc on va avoir encore du boulot pour quelques versions on dirait.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Je pense qu'ils traduiraient le jeu au français s'il y avait suffisamment de bénévoles.

Edited by Enceos

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
19 hours ago, Gaarst said:

Bon ben le jeu est pas traduit en français, donc on va avoir encore du boulot pour quelques versions on dirait.

 

J'ai changé de pc aujourdhui... je dois tout resetup.. je te re contact bientot @Gaarst

Edited by iceolator88

Share this post


Link to post
Share on other sites

Travaillant dans le domaine de la traduction des mods pour Skyrim, si ils en besoin je suis partant ^^.

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, Eliown said:

Travaillant dans le domaine de la traduction des mods pour Skyrim, si ils en besoin je suis partant ^^.

Sympa de proposer ton aide, je suis un peu occupé pour l'instant mais quand on reprendra je t avertirai! Merci en tout cas :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour

Merci pour la traduction

j'attends avec impatience le mode carrière

Sébastien

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut :) 

On va s'y remettre, on va regarder un peu ce qu'on peu faire, car, ce n'est plus un secret, SQUAD n'a pas prévu de sortir le jeu en français pour l'instant ... Vous serez tenu au courant :wink: 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut à tous, juste pour vous tenir au courant, on est en stand by en attendant la sortie de la 1.3 car avec leur localisation, çà fout la mer** avec le patch fr (testé avec la version 1.2.9).. du coup avant d'avancer on va attendre d'avoir la version en main histoire de pas faire tout ce travail pour rien (si jamais tout est ruiner a cause de la 1.3) ... On ne manquera pas de vous tenir au courant :wink: A bientôt :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonsoir

Merci pour l'information et merci encore pour le boulot

Sébastien

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut ! Dispo pour aider à la trad à partir de fin Mai si besoin :wink:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut, la 1.3 étant fraichement sortie nous allons regarder à ça, il y aura surement un peu de recrutement à faire, car du boulot il va y en avoir :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Hoyé Hoyé amis fracophones !

La 1.3 tant attendue (hum..)  est de sortie, et comme vous le savez, sans le français......

Du coup, la team du patch FR recrute !

Si vous voulez vous joindre à nous (et que vous avez des atomes crochus avec la langue de Shakespeare, quand même :D ), rien de plus simple, comme la dit @yrou, il suffit de nous envoyer un Mp, soit a @yrou donc, ou  a moi même, @iceolator88 .

Une fois une petite équipe sur pied, on montrera à Squad qu'on peut se débrouiller sans eux :P.

 

A bientôt :)

1496172401-kspfr.png

Edited by iceolator88

Share this post


Link to post
Share on other sites

salut comment allez vous ?

je voulais juste avoir une mise au point du patch. Ou ça en ai ? si vous rencontrer toujours des difficulter de manque de personnel ect ect...

 

merci d'avance de votre réponse.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 08/05/2017 at 0:48 PM, Nago said:

Salut ! Dispo pour aider à la trad à partir de fin Mai si besoin :wink:

On 28/05/2017 at 0:18 PM, Nago said:

Du nouveau ?

Oui !!! et pas qu'un peu !!! contacte nous !!!

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now