050644zf Posted April 6, 2017 Share Posted April 6, 2017 (edited) 在今天，2017年3月16日，我们见证了一件大新闻——坎巴拉太空计划本地化预发布！ 2011年7月24日，KSP正式发布，从这时开始，越来越多的人们加入这场太空盛宴。时隔五年，坎巴拉太空计划已经成为太空游戏的一张重要名片，它向全世界的玩家们提供了一个遨游天际的机会。"Conquering Space was never this Easy!"(征服宇宙从未如此简单！) 中国的坎巴拉玩家一直都是征服宇宙的主力军，如今，在无数第三方汉化不停地尝试打破语言的屏障之后，我们终于迎来了坎巴拉太空计划的官方中文版本！ 我们的6位中国QA志愿者在55天的时间里，汉化了超过7725个条目，汉化文本总计超过15万个汉字，。在翻译时，我们力争达到信达雅，保证每一个梗都能原汁原味的保留下来，每次膜法都因吹丝婷#(滑稽) 。 下面，谨让我们为这些为坎巴拉太空计划作出杰出贡献的各位致谢Squad中文QA志愿者： 组长Summerfirefly (@夏夜__流萤) 中文简体：WangJunnan (@侯擒部长)Acea (@作者无敌AA)【MVP】050644zf (@050644zf) 中文繁体：Boeing_377 (@我是司令123)AkanoLoki (@cvdscs)以及在QA组中来自其他国家的志愿者，他们的帮助使汉化变得更好！ 在KSP的汉化中，我们参考了之前进行的汉化工程的资料，他们的努力也值得我们铭记，他们分别是：深度时空汉化组的各位：Frighter 原振东 光明之门 starikki TimChen44 作者无敌AA 394966931 wang901674KSPedia汉化组的各位：01010101lzy 050644zf Wavechaser42 zylghcs TerranMMG 太长无法显示2 flierskybear Me1_base zqqiancom AST_SIL_834 作者无敌AA sxxshy Magasics以及曾为KSP汉化做出贡献的各位汉化者和汉化组，你们辛苦了！另外还有为我们带来如此好玩的作品的Squad各位开发人员。最后特别感谢每一位中国坎巴拉玩家！你们的支持是坎巴拉太空计划得以发展进步的重要动力，谢谢大家！ 还等什么，快打开KSP，享受全新的太空吧！ 预览版打开方式：如何在Steam下载KSP预发布版本？ 坎巴拉太空计划官方b站频道：@坎巴拉太空计划官方 Bug报告贴：Forum入口 或者BugTracker 另外这里是4位QA志愿者的坎巴拉人名字，下次玩KSP遇到时请好好对♂待他们#(滑稽) 夏夜__流萤: Summernight Kerman 候擒部长：Strangejim Kerman 作者无敌AA: Acea Kerman 050644zf: Andromeda Kerman Edited January 6, 2018 by 050644zf Add channel URL Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Acea Posted April 6, 2017 Share Posted April 6, 2017 (edited) 感谢曾经为KSP官方和第三方本地化工作做出贡献的所有玩家。 Appreciations to all players who have involved in official and third-party localization of KSP. KSPの公式およびサードパーティのローカリゼーションに貢献したすべてのプレーヤーたちに感謝を。 Edited April 6, 2017 by Acea Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
坎星资讯菌 Posted May 27, 2017 Share Posted May 27, 2017 感谢各位大大的翻译汉化！ 不过想提一下的是。。。。生涯模式里的任务名字后面都加一个句号，看起来好不习惯。。。。。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
usspeaking Posted August 29, 2019 Share Posted August 29, 2019 On 4/6/2017 at 5:14 PM, 050644zf said: @夏夜__流萤 @Summerfirefly@Acea 本土化大神 WELL DONE! 可以留下邮箱跟你们交流一下KSP本土化的问题吗？ 谢谢 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Acea Posted August 30, 2019 Share Posted August 30, 2019 14 hours ago, usspeaking said: @Summerfirefly@Acea 本土化大神 WELL DONE! 可以留下邮箱跟你们交流一下KSP本土化的问题吗？ 谢谢 你看我个人资料里就有啊。不过我们现在没有直接更改官方文本的权限就是了。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.