Kerbal101

Русскоязычный Каталог Модов КСП + перевод // (mod translation)

Recommended Posts

On 10.01.2018 at 6:29 PM, Kerbal101 said:

Я хотел бы начать работу над подобным каталогом, поддерживаемым нашим сообществом, но вопрос постоянно упирается в метод реализации.

Сделай просто полностью публичную гугл-таблицу, чтобы любой мог изменять. Там вроде история изменений полностью сохраняется. (как защита от вандалов)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

@flart Да я сам Гугл долго использовал, пока он не начал чудить. В принципе Zoho Sheets предлагает все тоже, что и Google Sheets, плюс разные формы регистрации (они не нужны для просмотра). Один минус перед гуглом, это импорт таблицы ограничивается 10мб, у гугла - 20мб. Но 10 мб это большая таблица, тк по крайней-мере odt - сжимается zip.

Ну и плюс - вставка из буфера обмена из обычной программы для обработки таблиц работает на ура.

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, Kerbal101 said:

Zoho Sheets предлагает все тоже, что и Google Sheets

Зохо удобнее с гиперссылками (сразу нажимаются), и интерфейс попроще, но я не понял как полный доступ для юзеров без регистрации сделать или выпадающие списки как в гугле.
гугл-пример — https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aKZeMYdDY1uXty5HuVXB4jPKXc0C8b4DIpe2fNMAY6k/edit?usp=sharing
зохо-пример — https://docs.zoho.eu/sheet/published.do?rid=a8d795b03970430a44ba698de9b8bf50fdfeb

Edited by flart

Share this post


Link to post
Share on other sites

@flart

Публичный доступ для всех достаточно проблематичен и врядли бесплатен, что уже для такого действа бессмысленно (пмсм).
И гугл(50), и зохо(25) ограничивают количество пользователей-редакторов. Количество просмотрщиков - фактически неограничено, если держать две версии: внутренюю (для правки) и внешнюю(только для просмотра)

В принципе, "редакторы" как таковые не нужны:
Всегда можно скачать документ в каком-то формате, затем провести изменения в оффлайне и выложить в ветку, маякнув одному из известных редакторов.
Известный редактор затем, откроет выложенный документ и просто вставит в таблицу нужные области (ctrl+c, ctrl+v).

Кроме того, я думаю есть смысл периодически публиковать таблицу в офф-лайн документе. Заодно это будет "точкой отката".

 

@prcreeper большое спасибо за вашу работу!! Я добавил вас в тему, теперь вы официально - переводчик!

Edited by Kerbal101

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 10.02.2018 at 4:27 AM, Kerbal101 said:

Известный редактор затем, откроет выложенный документ и просто вставит в таблицу нужные области

Если требовать вмешательства создателя на каждую правку, то и таблица никакая не нужна, и это может быть сделано в самом форуме.
В публичную таблицу переводчик сам может добавить свой переведённый мод, в этом смысл. 
Да, иногда можно делать бэкапы. Добавь что-ли на главную... лучше гугла не нашёл.

html-таблица — Просмотр.
google-таблица — комментирование,  локальная сортировка. Запросить доступ на редактирование можно через зелёную кнопку «только комментирование» в панели таблицы.

Edited by flart

Share this post


Link to post
Share on other sites

@flart Форум не позволяет строить подвижные таблицы с поддержкой сортировки, к тому же он не способен эффективно отображать большие куски данных в одном посте (кстати, именно поэтой причине запрещено вставлять логи напрямик). Но переводчик может иметь несколько путей:

- выложить изменения на форум с просьбой об обновлении
- скачать файл, провести изменения, затем
- - или залить его куда-либо, вставив ссылку
- - или форкнуться от основного проекта (сохранить себе), затем дать ссылку в форуме на изменения, которые нужно вставить

Вот, а потом придет доброжелатель и всю таблицу потрёт (возможно наведается заново).
Поэтому я не считаю, что возможность изменения основного документа должна быть открытой для всех прохожих (копировать для изменения, да; то есть принцип COW). :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, Kerbal101 said:

Но переводчик может иметь несколько путей:

- выложить изменения на форум с просьбой об обновлении
- скачать файл, провести изменения, затем
- - или залить его куда-либо, вставив ссылку
- - или форкнуться от основного проекта (сохранить себе), затем дать ссылку в форуме на изменения, которые нужно вставить

В любом случае необходима быстрая и постоянная активность создателя таблицы. А вероятность, что создатель таблицы через некоторое время забьёт\не всегда своевременно будет делать то, что от него требуется я оцениваю больше, чем вероятность прихода вандала.

 

13 minutes ago, Kerbal101 said:

Вот, а потом придет доброжелатель и всю таблицу потрёт (возможно наведается заново).

Я предполагаю, что вероятность прихода вандала довольно мала, но и в таком случае, создатель в 2 клика сможет откатить все изменения и перейти в закрытый режим.
Если к тому времени создатель уже пропадёт с горизонта, а вандал сотрёт все данные — тогда останутся бэкапы.

+ заинтересованные лица могли изначально настроить сервисы, которые сами автоматически занимаются копированием публичной таблицы в их личную, и в случае одновременного забивания создателя и прихода вандала эти заинтересованные лица перехватят инициативу. 

 

1 hour ago, Kerbal101 said:

с поддержкой сортировки

в режиме просмотра в гугле сортировки нет, а в режиме редактирования сортировка сохранится в публичном файле, поэтому для сортировки придётся форкать и сортировать уже у себя. Идеальный вариант, это найти сервис, который позволяет делать всё, как в гугле, и при этом с сортировкой в режиме просмотра.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@flart Абсолютно с вами согласен, но с поправкой: создатель и редакторы - одинаковы в правах. То есть, создатель нужен только если один из редакторов станет вандалом. Этот шанс близок к нулю.
Поэтому хотел бы более ясно выразится - я имел ввиду проблему выкладывания редактирования в публичный доступ, не вижу проблем чтобы создатель мог предоставить этот доступ многим доверенным и часто находящимся тут людям.

Вот сейчас проверил у zoho, поддерживает анонимную сортировку после публикации (без сохранения). Автор и редактор могут делать версии (точки отката), чтобы на них откатываться, однако на них ограничение...

Не знаю, скажу честно, по моему опыту лучше когда действительно важные правки присылают, а остальное считают песочницей. Иначе нужно разрабатывать пути мониторинга.. :)

Edited by Kerbal101

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 11.02.2018 at 5:50 AM, Kerbal101 said:

не вижу проблем чтобы создатель мог предоставить этот доступ многим доверенным и часто находящимся тут людям.

да, возможно так лучше

On 11.02.2018 at 5:50 AM, Kerbal101 said:

Вот сейчас проверил у zoho, поддерживает анонимную сортировку после публикации (без сохранения).

через меню "данные"? Обычно в таблицах есть сортировка по нажатию на название столбца, странно что здесь через экспорт html такого нет.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ребят помогите до-перевести (и поправить возможные ошибки) мод Precise Node, я в общем более мение его перевлё уже вот ссылка на файл https://github.com/AlexALX/ksp-precisenode/blob/master/GameData/PreciseNode/Localization/ru.cfg

И сообщение в теме автора:

Но есть нюанс:
- Не могу перевести словосочетание "Conics mode" и всё что связано с этими режимами. Вот банально не могу подобрать слово которое есть в русском языке чтобы понятно было и по длине (числу букв) было примерно также. Этот режим вообще меняет способ отображения траектории при прохождении мимо другого тела (типа муны).

Share this post


Link to post
Share on other sites

@AlexALX, сам пользуюсь precise maneuver, что за сonics mode не знаю,  возможно это будет полезно 

из перевода precise maneuver:

Spoiler

precisemaneuver_conics                          = Отрисовка\nтраекторий
precisemaneuver_conics_more                     = Добавить
precisemaneuver_conics_more_tooltip             = Показывать больше траеторий в режиме карты
precisemaneuver_conics_less                     = Убрать
precisemaneuver_conics_less_tooltip             = Показывать меньше траекторий в режиме карты
precisemaneuver_conics_local                    = ЛОК
precisemaneuver_conics_local_tooltip            = Показывать траектории относительно\nсвоих небесных тел
precisemaneuver_conics_SOI_entry                = ВХ
precisemaneuver_conics_SOI_entry_tooltip        = Показывать траектории относительно\nвхода в сферу тяготения
precisemaneuver_conics_SOI_exit                 = ВЫХ
precisemaneuver_conics_SOI_exit_tooltip         = Показывать траектории относительно\nвыхода из сферы тяготения
precisemaneuver_conics_relative                 = ОТН
precisemaneuver_conics_relative_tooltip         = Показывать траектории относительно\nтекущего небесного тела
precisemaneuver_conics_dynamic                  = ДИН
precisemaneuver_conics_dynamic_tooltip          = Показывать траектории с динамическим смещением

 



И ещё,

Spoiler

X7MAb80.jpg

Врем
я

и
След
ующи
й

это нехорошо. Лучше Врем или T и След

Если Пе, то наверное лучше Ап, а не Апо.
В precise maneuver ANDN и переведены как В, Н
Если Орбита не влазит,то ничего плохого в Орб нет.



 
 

Edited by flart

Share this post


Link to post
Share on other sites

Всем привет!
Кто-нибудь занимается переводом Surface Experiment Pack?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Проводятся работы над подключением Русскоязычной базы модов.

Список лучше не держать на этом форуме, потому что он известен своими капризами, как только объем одного сообщения будет превышать определенный лимит.

Ребята, свяжитесь со мной, кто хотел бы курировать эту базу + уточним все детали! @flart @Pand5461 @AlexALX @vladimir_v @prcreeper (простите, если пропустил кого, смело стучитесь тут или в ПМ).

Share this post


Link to post
Share on other sites

@iri-nka Да, конечно!

Можете указать моды, которые вы хотите добавить в таблицу, или прислать мне личное сообщение с вашим почтовым ящиком - я пришлю вам приглашение в группу.

Успехов! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

На самом деле я не очень понимаю, зачем дублировать и создавать ещё одну таблицу, после того, как этот пост 

сам переехал в гугл-таблицу и вроде тоже развивается. Там флажки  сортировки по локализациям есть https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SxrQS319Vup1NcE9ehrk5hHAtosynH9_O0Qqq4q3nfM/edit#gid=0

Если есть желание делать таблицы, то лучше группироваться сразу там

Edited by flart

Share this post


Link to post
Share on other sites

@flart Приветствую! Однако это приятный сюрприз, что Gaast все-таки приступил к созданию таблицы после того как [ я долго и настоятельно просил их это сделать около года назад ], с расчерчиванием всех возможных вариантов.

Касательно вашего вопроса - русскоязычная таблица, как вы можете заметить отличатеся рядом преймуществ, например:
- перевод на русский всего содержимого с струкуральным резервом для других языков :)
- категории
- нет зависимости от гугла, регистрация любым способом
- плоская структура, которая позволяет перенос обычным копированием

Я не считаю наш проект дупликатом чего-либо.  Если вы хотите поучавствовать в её поддержке, жду вашего ПМ. :)
Успехов!

13 hours ago, iri-nka said:

ого, как класно! а я могу поучаствовать? :):):):)

Конечно, присылайте заявку мне в ПМ, после того как зарегистрируетесь на zoho. :)

Успехов!

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Kerbal101, а может сделать список модов не в виде таблицы на отдельной странице, а прям тут, в этом топике? Тем более пока список модов не так уж и широк.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Davian Lin Привет!

Форумный движок не поддерживает крупные посты (уже от 500 знаков), нет поддержки сортировки, нет экспорта в odt/docx, на самом деле тут сложнее поддерживать, хуже обозримость.

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 minutes ago, Kerbal101 said:

@Davian Lin Привет!

Форумный движок не поддерживает крупные посты (уже от 500 знаков), нет поддержки сортировки, нет экспорта в odt/docx, на самом деле тут сложнее поддерживать, хуже обозримость.

Печаль... Вроде я видел полный список модов где-то на форуме. Там и наша сборка GEA.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Davian Lin Почему, добавим GEA. У нас совершенно другие задачи с "полными списками", мы стараемся быть ближе с русскоязычными игроками, а не стараемся включить всё возможное. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 minutes ago, Kerbal101 said:

@Davian Lin Почему, добавим GEA. У нас совершенно другие задачи с "полными списками", мы стараемся быть ближе с русскоязычными игроками, а не стараемся включить всё возможное. :)

Я имею ввиду, что было это сделано в обычном топике, на этом форуме.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Davian Lin Все верно, но [ это ] никуда не пропало, и этот список всегда будет публичным. Просто, такой список людям неинтересен и поддерживать его сложнее. :)

Если хочешь, буду рад приветствовать тебя в кураторах списка. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.