You need to connect an RTS1 from one vessel to a JS-1 on the other using an EVA kerbal before you can transfer resources between them. This is demonstrated in this video linked in the OP.