TRADUCCIÓN Station Parts Expansion Redux 1.0.6

[Janderklander]

Buenas:

He empezado a traducir el mod Station Parts Expasion Redux 1.0.6 a ver que tal sale la cosa.

Me he propuesto traducir aquellos mods que utilizo, sobre todo los referentes a piezas y componentes de construcción.

Ya iré informando sobre el tema. Cualquier sugerencia será bienvenida.....

[OwariTY]

Conozco poco de código más allá de lo elemental, pero si quieres una mano para la traducción de descripciones puedo ayudarte. Uso el foro inglés con frecuencia (de hecho puedes ver mi perfil y ahí aparecen mis mensajes) así que escribo con relativa coherencia.

[fitiales]

8 hours ago, Janderklander said:

He empezado a traducir el mod Station Parts Expasion Redux 1.0.6 a ver que tal sale la cosa.

Me he propuesto traducir aquellos mods que utilizo, sobre todo los referentes a piezas y componentes de construcción.

Hola de nuevo.

Como ya te he indicado, he actualizado el contenido del post sobre Traducciones, informando que tu estás con ello para que no haya duplicaciones, echadlo un ojo.

No obstante, cualquier traducción que realices, o en general, que realicéis y no esté en la lista, os ruego porfa que lo comentéis y lo vamos añadiendo.

Os ayudaré en las gestiones necesarias.

[Janderklander]

En ello estamos, ya iré informando en los hilos, pero por ahora cogeré los que tengo que no tengan localización en castellano, y de los que haya en el post. Voy bastante rápido con esto, aunque hay que ir con cuidado con las expresiones coloquiales....

[Janderklander]

4 hours ago, Owari said:

Conozco poco de código más allá de lo elemental, pero si quieres una mano para la traducción de descripciones puedo ayudarte. Uso el foro inglés con frecuencia (de hecho puedes ver mi perfil y ahí aparecen mis mensajes) así que escribo con relativa coherencia.

Gracias, pero tranquilo el inglés lo utilizo a diario por suerte o por desgracia.... De hecho hacer traducciones literales es el error más habitual. Hay que captar la idea de lo que se quiere decir, unas veces tiene traducción literal, pero otras hay que cambiar la estructura de la frase o los tiempos verbales....