It's impossible to rename a ship in the Tracking station. When you edit a name the line for KSP change, not the line of the ship you were editing. When you exit the tracking station and come back the KSP line is now back to KSP but the name of the ship still has the old name. Also the name is barely visible when editing.