[Plugin] [1.2.1] Traducción al castellano [v4.1.2. BETA FULL (T.E.P)] Actualizado 22/11/2016

[fitiales]

 

On ‎03‎/‎03‎/‎2017 at 5:07 AM, D0NV1T0 said:

Lo van a traducir de manera oficial, esta ya confirmado, el 16 de marzo meten la pre-beta esa para que lo probemos, igualmente, queria venir aqui a dar las gracias a los que se curraron la traduccion, gracias a ellos he podido disfrutar bastante del juego, sois unos cracks.

Muchas gracias.

 

Por fin llegó la cosecha !!

 

También meten en el saco el Japonés, Chino y Ruso.

 

Quote

To give you an idea of the scope of this endeavor, the game has around 4,000,000 lines of code that had to be carefully revised to start cataloging all the aspects that needed to be localized and addressed. We translated more than 82,000 words, created 456 images for textures and UI, prepared 684 slides for the KSPedia and everything was carefully revised by a team of more than 20 dedicated volunteers.

Para darle una idea del alcance de este esfuerzo, el juego tiene alrededor de 4.000.000 líneas de código que tuvieron que ser revisadas cuidadosamente para comenzar a catalogar todos los aspectos que necesitaba ser localizados y dirigidos. Hemos traducido más de 82.000 palabras, creado 456 imágenes para texturas e interfaz de usuario, preparado 684 diapositivas para el KSPedia y todo fue revisado cuidadosamente por un equipo de más de 20 voluntarios dedicados.

Edited March 13, 2017 by fitiales

[fitiales]

Bueno pues ahora si... ya llegó la beta oficial 1.2.9 ??? (bastante chula) y como instalarla.

También han actualizado la web de faq...

https://kerbalspaceprogram.com/esfaq.php

Al ser BETA tiene algún "fallo" de texto, y es que todas las palabras que comienzan con [es] salen en inglés, pero ya están traducidas, pero como aquí explican ya se está supervisando el error en esas cadenas rechazadas para próximas actualizaciones.

Recordad que esta versión es semi-oficial y no tiene nada que ver con este plugin y con dar soporte desde aquí.

Aunque ya os he visto a alguno de vosotros por el post, lo pongo para que sigáis el avance.

Saludos a todos.

 

[solner]

Increible trabajo, llevo una eternidad en este juego y se agradece muchisimo.....Gracias

[solner]

Haber si se oficializa para poder tener los addons funcionando.

[NOxodasGAMER]

La verdad es que la traducción está increíble, realmente un muy buen trabajo, pero creo que deberían traducir el entrenamiento ya que es la parte por la que voy y la verdad estoy muy liado. 

[Noobton]

Hola Noxodas, si ves cualquier error por favor reportalo en el bug tracker eso nos va a ayudar a todos a que la traducción sea lo mejor posible, ha avanzado mucho pero hay un par de cosas que todavía no se entienden.

[felix 1995]

owo por fin un traductor al espanol que vien

devo desir que estoi acustumbrado al ingles pero ciempre lo quise en espanol para sentirme comodo muchas grasias

Edited April 17, 2017 by felix 1995

[fitiales]

On 16/4/2017 at 3:12 PM, Noobton said:

Hola Noxodas, si ves cualquier error por favor reportalo en el bug tracker eso nos va a ayudar a todos a que la traducción sea lo mejor posible, ha avanzado mucho pero hay un par de cosas que todavía no se entienden.

Efectivamente, en mi post un poco más arriba ya dije que este hilo es otra historia y que no tenía nada que ver con la ya versión oficial en castellano.

Lo suyo sería abrir un nuevo tema/post donde entre todos podamos echarle mano a esta nueva versión. Más concreto y mejor explicado, ya que mucha gente no reporta nada por no saber ni donde ni como.

Todas esas cosas , ¿Dónde? ¿Cómo?, se podrían poner en la cabecera del post y que cada uno vaya aportando fallos en los propios comentarios y luego mandarlos todos como un informe (... es una idea....yo tampoco estoy muy puesto en el tema )

Creo que ha sido un placer y una pasada todo lo que hemos pasado y aprendido, también agradecer a todo el que haya disfrutado del trabajo pero al final lo "hemos conseguido" y creo que nos lo merecíamos o ya iba siendo hora mejor dicho

Jamás pense en el nº de visitas, pero creo que es tremendo ((( 108279 ))) desde que empezamos hasta que escribo esto.... De verdad gracias a todos.

Dicho esto, este post en breve pediré que se clausure, ya que no tiene sentido que siga abierto con las nuevas versiones oficiales. Además de poder crear confusión. ¿No creéis?

Saludos a todos, ya sabeis donde encontrarme aunque seguiré mucho tiempo por aquí. Nos vemos por Duna!!!!

[Noobton]

14 minutes ago, fitiales said:

Dicho esto, este post en breve pediré que se clausure, ya que no tiene sentido que siga abierto con las nuevas versiones oficiales. Además de poder crear confusión. ¿No creéis?

No había considerado cerrarlo porque ha sido un trabajo increíble el que has hecho con el mod y ha ayudado a la comunidad en español increíblemente, pero si quieres lo podemos cerrar.

En cuanto a lo del hilo con reportes, el problema es que por acá no se va a pasar ningún desarrollador, pero si quieren reportar algo y les da pereza reportarlo en el tracker, podríamos abrir un nuevo hilo acá en el foro y yo podría abrir los reportes en el bug tracker.

[fitiales]

22 minutes ago, Noobton said:

No había considerado cerrarlo porque ha sido un trabajo increíble el que has hecho con el mod y ha ayudado a la comunidad en español increíblemente, pero si quieres lo podemos cerrar.

El honor es mio para todos vosotros y los pelos de punta después de leeros. Y respecto a cerrar el post, no lo voy a hacer, con este poco me he animado y siempre quedarán la traducciones de los demás mods, ahora que lo dificil está hecho creo que voy a continuar exprimiendo las posibilidades de los plugins más usados y los no tanto, que ya puestos... (aunque eso en este juego es dificíl de catalogar, todo el mundo usa todos los mods ).

Y si ! , el bug tracker es una buena idea, este si me parece un punto importante, seguro que sacamos más cosas en conclusión que en este hilo a día de hoy.

[KingeOrge]

Solo escribo para dar muchisimas gracias a todos los que hicieron posible este parche para las anteriores versiones, que tan útil nos fué a muchos de nosotros, y que a otros tantos entre los que me incluyo, incluso nos hizo aprender a jugar...

Aunque ya ha llegado "Away with words", acaba una etapa y siempre quedará en nuestro recuerdo Mijeb de Kervantes, y porsupuesto Fitiales, te lo curraste muchisimo.

Un saludo a todos y nos vemos por el foro

[alexander981]

alguien me podria ayudar no me tira la opcion de descargar los archivos, algun heroe sin capa que tenga todo y lo pueda subir a mega para descargarlo ya traducido. o alguienj que me pase los archivos por favor me gusta este juego y quisiera tenerlo en español

 

[IlCapo]

3 hours ago, alexander981 said:

alguien me podria ayudar no me tira la opcion de descargar los archivos, algun heroe sin capa que tenga todo y lo pueda subir a mega para descargarlo ya traducido. o alguienj que me pase los archivos por favor me gusta este juego y quisiera tenerlo en español

 

Hola, el juego ya cuenta con traducción oficial de los desarrolladores.

Si te vas a Steam, en las opciones del juego:

 

- click derecho sobre el juego en la biblioteca y seleccionas propiedades.

- pestaña IDIOMAS. 

- En el desplegable, seleccionas ESPAÑOL.

un saludo

Edited May 29, 2017 by IlCapo
por que ya no es BETA!!!!, es version final!

[Noobton]

On 5/29/2017 at 1:37 AM, alexander981 said:

alguien me podria ayudar no me tira la opcion de descargar los archivos, algun heroe sin capa que tenga todo y lo pueda subir a mega para descargarlo ya traducido. o alguienj que me pase los archivos por favor me gusta este juego y quisiera tenerlo en español

 

Hola Alexander, qué versión de KSP tienes? si tu Steam no lo ha actualizado aún puede ser el motivo por el que no te sale la opción,

Por favor no intercambien archivos del juego o ofrezcan subirlos a algún otro lado que no sea a través de Steam, es ilegal y está prohibido en el foro.

[KingeOrge]

47 minutes ago, Noobton said:

Hola Alexander, qué versión de KSP tienes? si tu Steam no lo ha actualizado aún puede ser el motivo por el que no te sale la opción,

Por favor no intercambien archivos del juego o ofrezcan subirlos a algún otro lado que no sea a través de Steam, es ilegal y está prohibido en el foro.

Hay mas versiones por las que KSP fue distribuido ademas de Steam, entre ellas la pagina oficial,  me habeis borrado un post y solo intentaba ayudar al chico. Un saludo

[Noobton]

7 minutes ago, KingeOrge said:

Hay mas versiones por las que KSP fue distribuido ademas de Steam, entre ellas la pagina oficial,  me habeis borrado un post y solo intentaba ayudar al chico. Un saludo

Gracias por intentar ayudar, a mi también me gusta ver más gente jugando y espero que todos podamos tener acceso a latra ducción, pero todas estas tiendas deberían darte acceso a Steam, si tu juego está incompleto, o no tienes acceso a Steam, el método correcto es contactar la tienda en la que obtuviste el juego. Por la regla 2.2 del foro no está permitido compartir archivos del juego.

También por favor recuerden que si tienen alguna queja con las acciones de los moderadores el método adecuado es por PM (ver regla 3.3), @AmpsterMan es el otro moderador del foro español, si prefieres no comunicarte directamente conmigo.

[KingeOrge]

1 hour ago, Noobton said:

Gracias por intentar ayudar, a mi también me gusta ver más gente jugando y espero que todos podamos tener acceso a latra ducción, pero todas estas tiendas deberían darte acceso a Steam, si tu juego está incompleto, o no tienes acceso a Steam, el método correcto es contactar la tienda en la que obtuviste el juego. Por la regla 2.2 del foro no está permitido compartir archivos del juego.

También por favor recuerden que si tienen alguna queja con las acciones de los moderadores el método adecuado es por PM (ver regla 3.3), @AmpsterMan es el otro moderador del foro español, si prefieres no comunicarte directamente conmigo.

No te precupes, lo entiendo Lo mejor será que el chaval lo reclame por los canales oficiales para evitar confusiones. Un saludo.