Dock to stabilise and align your approach perfectly then undock, backup and realign. It's certainly one of the hardest things to do in this game, especially when dealing with large station parts and especially if you don't have your rcs jets balanced to the centre of mass.