The question was, in a nutshell, whether or not the guts of TAC Life Support still worked smoothly despite the storage tank issue. I was worried that incompatibilities between TACLS and the .25 version would leave me with a station full of dead Kerbals without warning, or just break the game. Seems the answer is "no," so I'm happy with that.