I just now had the same problem. I am sure you have found the solution by now but for everyone who has the same problem: Copy the mechjeb folder directly into the game data folder, not squad! And then delete the mechjeb content from squad/parts and squad/plugins. That should do the trick.