Versión española por cortesía de la Kerbin Network Television
PK: Aquí Pit Kerman en directo para KNTV desde el centro de visitantes del Kerbal Space Center. Con nosotros está Martha Kerman, esposa de Alex Kerman, el valiente que hoy será puesto en órbita tras haber superado el duro entrenamiento que le ha llevado de ser un simple repartidor de periódicos a un valiente astronauta.
Díganos Martha, ¿está contenta?
MK: Sí, claro, y orgullosa, pero algo asustada.
PK: Claro, es lógico, a fin de cuentas, no todos los días ponen a uno en órbita. Durante el entrenamiento ¿qué ha sido lo más difícil de llevar?
MK: Bueno Pit, sin duda superar la prueba de correr y saltar a la vez. La cabeza se le iba de un lado a otro y dos veces tuvimos que cambiar el suelo de la galería y escayolar una pared por los golpes que se daba. Por suerte, mi marido tiene la cabeza bastante dura y eso creo que le ha llevado a estar donde está.
PK: (Risas) Por supuesto, todo astronauta que se precie debe pasar una dura selección. ¿Se lleva algo su marido a la órbita? Si no recuerdo mal, va a dar cinco vueltas a Kerbin para luego volver.
MK: Ahá, ahá. Se lleva un juego de puzles de cartón para montar una estación espacial en miniatura, por si luego le dicen que monte una de verdad, así tendrá ventaja. También se lleva una bufanda por si hace frío y unos guantes de lana que le ha hecho mi madre.
PK: Suena fantástico. En fin Martha, muchas gracias por sus palabras. Aquí Pit Kerman devolviendo la conexión a los estudios centrales de la KNTV. En dos horas volveremos a estar con ustedes para ver el lanzamiento en directo. ¡NO SE LO PIERDAN!
English version courtesy of Kerbin Network Television translated by Sushu Kerman
PK: This is Pit Kerman on live for KNTV from Kerbal Space Visitors Centre. With us Martha Kerman, Alex Kerman’s wife, the brave man who will launched to orbit after completing a strict training that developed this previously newspaper delivery man into an astronaut. Tell us Matha, are you happy?
MK: Of course I am, happy but somehow worried.
PK: Indeed, it makes sense, not everyday a man is launched to space. During his training, what part has been the most complicated for him?
MK: Well, without a doubt the running and jumping trial. His head bounced side to side and we had to change the floorings of the corridor twice and to fix the walls for all the bumping.
PK: (Laughs) Of couse, every astronaut must carry on very hard selection trials. Is your husband carrying something with him to orbit? If I remember correctly, he is going to go around Kerbin 5 times before he comes back.
MK: Uh-huh. He is taking a set of carboard puzzles to mount a minuature spacial station, just in case they ask him to do a real one later he will have some advantage. He is also taking with him a scarf just in case it’s cold and some knitewear gloves that my mother made for him.
PK: Sounds awesome. Thank you very much for your words. Pit Kerman, returning the TV connection to the central studios of KNTV. In two hours we will be again on live for all of you. PLEASE DON’T MISS IT!
