Sorry for digging this up, but I ran into the same issue (probe, energy fine, connected) of not being able to remove or even highlight an existing node.
What did the trick for me was to switch to the space centre, go into the tracking station and selecting the probe from there. When I was back in control I was able to remove the node.
Maybe this helps others in the future.