(посовокуплявшись со словарями и игровыми описаниями) бизизяны косячники.
Дело обстоит так:
С точки зрения реальных антенн кроме 16 и 16-s все антенны являются остронаправленными, т.е. их диаграмма направленности в основном представлена узким лепестком. С точки зрения игровой механики антенны делятся на обычные и повторители. Если опять же вернуться в реальность, то существует такая штука как "радиорелейная связь", на сленге именуемая "релейка". Типовая релейка выглядит как две белых бочки на вышке (см. рис1)), требуется это в связи с шарообразностью Земли (см.рис2).
Таким образом, в рамках игры направленная антенна не является направленной, а релейка не является релейкой:)
С точки зрения перевода, на мой взгляд, чтобы примирить игру с реальностью и русский с английским лучше всего использовать термины "антенна" и "повторитель".