If anyone's wondering, I'm still reading every single comment on this, so thanks for the tips! I've gotten better at docking successfully, but it's still fairly difficult. Thanks for the support!
Everytime I try docking I get quite close (100-200 meters away) but then the capsule I'm trying to dock with just floats away right next to me. Any tips?