I confirmed that the bug described in the original question is caused by Configurable Containers. When I uninstalled it, all works fine.
Already opened an issue: ArgumentOutOfRangeException when building symmetry tanks · Issue #31 · allista/ConfigurableContainers