I also reproduced this issue on 1.9 but with only the default squad/squadexpansion gamedata files, modulemanager, and TCA. I think it's a 1.9 compatibility issue, but I don't know where to look for logs indicating why the windows wouldn't be rendering.
@allista is there any specific information I could gather to be of assistance?