Hi RB101, are you 100% sure to have done this INSIDE virtual env?
I have no problem on my steam deck since I have done this (co-author of instructions). Did you correctly re-enable protection (pacman lock) after installation of xhost?
Could you share your history installation process to try find what was wrong?