Looks like they did change cabin masses while adding occupant mass. The one arm became 1 ton lighter fully loaded while the lab arm actually got a few dozen kg more massive fully loaded. Removing kerbals would increase the difference further.
Looks like the root cause was the part rebalancing completely broke the station, but it did expose that ballast (or careful berthing management) would be needed for future artificial gravity projects.
