I'm having the exact same problem. MechJeb will reorient the ship, calculate the burn time needed, and do everything else it needs to do to fly the ship but it will not burn the engines. I am also using RemoteTech. Is there any chance that you are as well? I haven't tried removing RemoteTech but I will give that a try later this evening.