In my 'target' field for the .exe's shortcut properties I'm using
-popupwindow -adapter 2
and -popupwindow is working fine, but the game still launches on my primary monitor. I also tried setting it to 1 just in case, and the game still launched on my primary monitor. I've also tried switching the order of the two parameters.