Localization & Text French text for VAB for some parts descriptions is occluded - sentences are cut off

[Mushylog]

Reported Version: v0.1.5 (latest) | Mods: none | Can replicate without mods? Yes 
OS: Edition Windows 10 Home Version 22H2 Installed on ‎29/‎06/‎2022 OS build 19045.3570 Experience Windows Feature Experience Pack 1000.19052.1000.0 | CPU: CPU Intel(R) Core(TM) i7-3770 CPU @ 3.40GHz Base speed: 3.40 GHz Sockets: 1 Cores: 4 Logical | GPU: GPU 0 NVIDIA GeForce RTX 3060 Ti Driver version: 31.0.15.4592 Driver date: 19/10/2023 DirectX | RAM: Memory 32.0 GB DDR3 Speed: 1600 MHz Slots used: 4 of 4 Form factor: DIMM Hardware reserved: 4

 

Severity: Medium and Low, there are no workaround (except for reverting French language to English), the text remains hidden by the window for some parts.

Frequency: High, easily reproducible: Go to main menu. Select settings. Change language to French. Load a game save. Go to VAB and hover over multiple parts (will show images of which parts texts description are occluded down below).

If there is a need for help in translating French to English (or vice versa) I am available to help! Though I assume there already are qualified employees for this.

Screenshots related to the issue are uploaded on the website Imgur (it contains 45 images, so 45 parts descriptions - it was easier for me to bundle it up in one folder rather than posting every single URL here in the report): https://imgur.com/a/eeLZ3Fz (if the Imgur link does not seem to work, I recorded a video of all the images, just pause the video to see each image (best I could do under the circumstances))

First part with occluded description text is "Boîte à sardines MK2" and last part is "SP-T25"

YouTube Video:

 

 

Included Attachments:

Edited November 2, 2023 by Spicat