[Plugin] [1.2.1] Traducción al castellano [v4.1.2. BETA FULL (T.E.P)] Actualizado 22/11/2016

[D0NV1T0]

Eres simplemente, el putisimo dios para mi que lo sepas.

[KingeOrge]

Hablo en nombre de toda la comunidad de habla hispana al decir que eres UN GRANDE  Fitiales!!! Grandisima labor y agradecidisimos con tu gran trabajo! Si necesitas algún cable con alguna traducción tan solo filo y estaré encantado de ayudarte!! 

[fitiales]

¡Muchas gracias a todos!. De verdad, para mi es un placer.

¡Pero aún hay  más! ¡Empezamos con los contratos!, casi acabado el centro de administración!, yo diría que el VAB y SPH están al 99%! (hay algunas cosas que no se puede o no entiendo porque pasa y otras si)

Más textos en vuelo, etc.

Ya disponible.

Versión 4.1.2 BETA FULL (W.I.P) 
            - Correcciones masivas.
            - Más textos añadidos en cada situación.

Edited November 22, 2016 by fitiales

[Angelink7]

Que buen trabajo gracias y muchas felicitaciones por el esfuerzo y dedicación. Una pregunta que tiempo creen que les tome traducir los contratos. Saludos y nuevamente gracias 

[IlCapo]

Buenas tardes, amigos.

Primero de todo, gracias a la comunidad por el ingente trabajo que supone una traducción así, hace años le dediqué un tiempo a la creación de mapas y quests para neverwinter, y se la cantidad de horas que supone meterse en estos embolados.

 

Aprovechando las rebajas de Steam, me he pillado este juego, que hace mucho que me llamó la atención, pero la barrera idiomatica me impide disfrutar de el.

Como digo, viendo que existia esta traducción y su rebaja de precio, me decidi a probarlo....

Pero algo no ha ido bien.

No consigo que se me traduzca el juego, he seguido los pasos indicados, descargar e instalar el Module Manager y despues las tres carpetas de la traduccion, pero todo sigue en ingles.

hay algún paso que me deja?

 

Gracias de antemano.

Edited December 24, 2016 by IlCapo

[fitiales]

On 24/12/2016 at 4:44 PM, IlCapo said:

No consigo que se me traduzca el juego, he seguido los pasos indicados, descargar e instalar el Module Manager y despues las tres carpetas de la traduccion, pero todo sigue en ingles.

hay algún paso que me deja?

 

 

Hola.

Quizás no te hayas saltado nada. Creo que es la versión 1.2.2, si dices que lo has comprado recientemente y por el contrario el mod es para 1.2.1.

Desde un poco antes de Navidades, he estado un poco liado sin poder atender ni un poquito a la versión 1.2.2. y no tengo ni idea si pueden venir por ahí los golpes.

Dejame que le eche un vistazo estos días y te comento.

 

Saludos y felices fiestas a todos.

[fitiales]

13 hours ago, fitiales said:

Quizás no te hayas saltado nada. Creo que es la versión 1.2.2, si dices que lo has comprado recientemente y por el contrario el mod es para 1.2.1.

Pues confirmo que funciona. La primera pantalla y la segunda (no la de carga), tienen ligeramente descentradas las palabras (o sea la fuente) y debe ser por el archivo "deFont.unity3d", pero por lo demás tiene muy buena pinta y no encuentro pegas.

Si puedes poner más detalles como versión del juego, como tienes las carpetas en la raiz del juego, etc, seguro que te podemos ayudar más a fondo.

Saludos.

[IlCapo]

 

On 30/12/2016 at 5:59 PM, fitiales said:

Pues confirmo que funciona. La primera pantalla y la segunda (no la de carga), tienen ligeramente descentradas las palabras (o sea la fuente) y debe ser por el archivo "deFont.unity3d", pero por lo demás tiene muy buena pinta y no encuentro pegas.

Si puedes poner más detalles como versión del juego, como tienes las carpetas en la raiz del juego, etc, seguro que te podemos ayudar más a fondo.

Saludos.

Buenas, Fitiales, gracias por responder, y, nuevamente, por el trabajo en la traducción.

Efectivamente, la versión del juego que tengo instalada es la última disponible en steam, la 1.2.2.1622 (windows player)

Que viendo tus capturas, veo que a ti te sale la misma, pero la versión X64 ES y a mi no.

De modo que como al iniciar el Kerbal, me sale la opción de elegir la version x64, lo he lanzado usando esa versión, por si ese era el problema, pero no ha funcionado.... a mi no me sale ese (ES) al lado, o sea, que está claro que es u problema de instalación...

Lo curioso es que hay partes que si me salen traducidas, y otras no y algunas mas, salen en "Spanglish".

 

Aqui he hecho un poupurri de diferentes capturas (asi no cargo el servidor con 4 imagenes.

Arriba izquierda, en la descripcion del modulo, salen los datos técnicos en ingles y la descripcion "literaria" en Castellano.

Abajo a la izquierda, es un estracto de la captura de pantalla del mapa del complejo, a modo de ejemplo he cogido el edificio de control de mision, todo sale en ingles.

Abajo a la derecha, los contratos que tengo seleccionados, salen en ingles y encima, es la pestaña que se despliega al darle al icono de la llave dentro del circulo naranja, tambien en ingles.

Aqui pongo patallazo de un contrato, como verás está en spanglish en cuanto a la "descripción" del contrato, con frases medio en ingles medio en castellano, aunque los requisitos y recompensas estan íntegramente en inglés.

Esto me desconcierta, pues sin duda es fallo de la instalacion que he hecho, pero no se por que partes si las ha cogido y otras no.

Y aqui una capura del arbol de instalacion, está en la carpeta por defecto que crea SteamLibrary, y seguí las instrucciones de instalación al inicio de este hilo.

 

Quote

INSTALACIÓN para 1.2.1

 

NECESITAS, repito NECESITAS, la última versión de module manager para poder usar estas traducciones. Si no la tienes instalada ve a la siguiente dirección; descárgala y cópiala en cualquier parte de tu carpeta GameData:

MODULE MANAGER 1.2.X

 

Copia la carpeta GameData que descargues en "KSP\GameData" y sobreescribe cuando pida hacerlo.

MUY RECOMENDABLE UNA INSTALACIÓN LIMPIA

Descargando los archivos de los enlaces en el indicados.

 

Muchas gracias de antemano, espero hallar la solución con vuestra ayuda, pues estoy enganchado al juego, pero no se como avanzar por que mi ingles no me da para mucho mas...

[juankaa]

hola quisiera pedirles un favor...

no se como ponerlo en español y ya hice todos los pasos y no me funciona tengo la ultima version de module manager y todo actualizado porfavor ayudenme hacen un grandioso trabajo ¡

[Kandrak]

Hola a todos, yo estoy teniendo tambien problemas para poner el juego en español. Lo he hecho mas de 10 veces y sigo sin conseguirlo. Si alguien ppudiera decirme que peudo estar haciendo mal lo agradeceria. He probado a ejecutarlo normal y 64 y nada. 

[Espa]

Hola. Muchísimas gracias por el esfuerzo que dedicáis a la traducción del juego.

Tengo un problema con la instalación de la traducción, y es que me crashea el juego nada mas ejecutarlo. Si vuelvo a poner el "Assembly-CSharp.dll" original me vuelve a ir bien. Puede que sea cosa de las versiones.

¿Le pasa a alguien más?

Saludos y muchas gracias de nuevo.

 

[fitiales]

On 17/1/2017 at 4:51 PM, Espa said:

Tengo un problema con la instalación de la traducción, y es que me crashea el juego nada mas ejecutarlo. Si vuelvo a poner el "Assembly-CSharp.dll" original me vuelve a ir bien. Puede que sea cosa de las versiones.

Hola.

"Assembly-CSharp.dll" no hay que tocarlo para nada.

Estamos hablando de una versión muy obsoleta de la traducción en la que antes había que suplantarlo. No se que versión tienes entre manos pero esa no vale para 1.2.x.

 

Saludos

 

[fitiales]

On 2/1/2017 at 6:53 PM, IlCapo said:

De modo que como al iniciar el Kerbal, me sale la opción de elegir la version x64, lo he lanzado usando esa versión, por si ese era el problema, pero no ha funcionado.... a mi no me sale ese (ES) al lado, o sea, que está claro que es u problema de instalación...

Yo he probado con los dos, y con los dos funciona.

On 2/1/2017 at 6:53 PM, IlCapo said:

Lo curioso es que hay partes que si me salen traducidas, y otras no y algunas mas, salen en "Spanglish".

En la pantalla de contratos:

- Olvidate de Briefing, Objetives y Rewards, porque al ser texto dinámico es muy dificil traducir. (habría que traducir TODAS las variantes)

- Del resto debería verse algo más para mi gusto. No se llegó a traducir todos los contratos, pero si bastantes e igual que antes, habría que traducir TODAS las variantes, pero las palabras que no son dinámicas deberían leerse bien y eso a ti no te pasa.

En general se tradujo un poco de todo, sobre todo lo más básico, pero hubo muchisimas cosas que no se pudieron o que no se llegaron a traducir.

On 2/1/2017 at 6:53 PM, IlCapo said:

Esto me desconcierta, pues sin duda es fallo de la instalacion que he hecho, pero no se por que partes si las ha cogido y otras no.

 

On 11/1/2017 at 10:06 AM, Kandrak said:

Hola a todos, yo estoy teniendo tambien problemas para poner el juego en español. Lo he hecho mas de 10 veces y sigo sin conseguirlo. Si alguien pudiera decirme que peudo estar haciendo mal lo agradeceria. He probado a ejecutarlo normal y 64 y nada. 

A mi también me choca.

Más bien quería ver el interior de GameData. Yo solo tengo estas carpetas en GameData para 1.2.2 también de Steam con (Windows10 x64 16G-ram)

KSP_ESP (v 1.2.1)

LanguagePatches (v 1.2.1)

Squad (v 1.2.2)

ModuleManager.2.7.5 (dll)

[Espa]

3 hours ago, fitiales said:

Hola.

"Assembly-CSharp.dll" no hay que tocarlo para nada.

Estamos hablando de una versión muy obsoleta de la traducción en la que antes había que suplantarlo. No se que versión tienes entre manos pero esa no vale para 1.2.x.

 

Saludos

 

Vaaaaaale valeeee.... Que el primer enlace me baja una versión antigua de la traducción... Ya me he bajado la versión correcta y funciona a la perfección.

Muchas Gracias!

[aBcDaRio]

¿Alguien puede ayudarme?

No encuentro el Module Manager 1.2.X, el mío es 2.7.5. 

[fitiales]

On 25/1/2017 at 0:07 PM, aBcDaRio said:

¿Alguien puede ayudarme?

No encuentro el Module Manager 1.2.X, el mío es 2.7.5. 

No, no. Lo entendiste mal.

Está versión es la buena. La versiónModule Manager 2.7.5 para la versión de JUEGO 1.2.x

[thedocroyal]

Hola, no se cual es el problema pero instalando la traduccion el juego se queda parado en la pantalla de carga, el module manager pone 0 patches applied y en la barra de carga no pasa de:

KSP_ESP/Internals/PPD-10 Hitchhiker/internal/crewCabinInternalsES

Pero las frases como ''Añadiendo estructuras'' ''Empezando cuenta atrás'' ''Respondiendo a la pregunta final'' etc. si que van cambiando, no se cual sera el problema mi module manager es el 2.7.5

[slinkor901]

Buenas noches, Tengo problemas al instalar la traduccion, tengo carpetas de crash en la carpeta del juego, tengo el module en gamedata i todo lo de la carpeta del zip puesta i crashea alguna ayuda?

[fitiales]

On 29/1/2017 at 7:21 AM, thedocroyal said:

Hola, no se cual es el problema pero instalando la traduccion el juego se queda parado en la pantalla de carga, el module manager pone 0 patches applied y en la barra de carga no pasa de:

KSP_ESP/Internals/PPD-10 Hitchhiker/internal/crewCabinInternalsES

Pero las frases como ''Añadiendo estructuras'' ''Empezando cuenta atrás'' ''Respondiendo a la pregunta final'' etc. si que van cambiando, no se cual sera el problema mi module manager es el 2.7.5

Hola.

 

Elimina la carpeta INTERNALS de KSP_ESP, tampoco te pierdes mucho....

18 hours ago, slinkor901 said:

Buenas noches, Tengo problemas al instalar la traduccion, tengo carpetas de crash en la carpeta del juego, tengo el module en gamedata i todo lo de la carpeta del zip puesta i crashea alguna ayuda?

Hola, usar solo un modulemanager (2.7.5) con la versión del juego 1.2.2, borra la carpeta INTERNALS de KSP_ESP y prueba... Todo esto dentro de GameData.

 

Creo recordar que los logs de crashes se distinguen porque aparecen carpetas en la raiz?? del juego con numeros??? , corrigeme si me equivoco. Estas se pueden borrar si efectivamente solo contienen el log de texto.

 

[slinkor901]

30 minutes ago, fitiales said:

Hola.

 

Elimina la carpeta INTERNALS de KSP_ESP, tampoco te pierdes mucho....

Hola, usar solo un modulemanager (2.7.5) con la versión del juego 1.2.2, borra la carpeta INTERNALS de KSP_ESP y prueba... Todo esto dentro de GameData.

 

Creo recordar que los logs de crashes se distinguen porque aparecen carpetas en la raiz?? del juego con numeros??? , corrigeme si me equivoco. Estas se pueden borrar si efectivamente solo contienen el log de texto.

 

Buenas, he borrado la carpeta internals de game data KSPESP i nada, voy a dejarte unas fotos...

 

Fotos:

Donde tengo ModuleManager 2.7.5: http://prntscr.com/ee17rw

Logs: http://prntscr.com/ee18d4  ,   http://prntscr.com/ee18gw   ,    http://prntscr.com/ee18qi

 

A ver si me podeis decir algo, saludos....

 

[fitiales]

40 minutes ago, slinkor901 said:

Buenas, he borrado la carpeta internals de game data KSPESP i nada, voy a dejarte unas fotos...

A ver si me podeis decir algo, saludos....

 

Mmmm...

Sin embargo, recién de descargado de steam (1.2.2.1622) y el mismo link que hay en cabecera para 1.2.1 de esta traducción, o sea (v4.1.2).

Windows 10, 16g ram, mi resultado es el mismo.

El esquema es este.

[slinkor901]

4 hours ago, fitiales said:

Mmmm...

Sin embargo, recién de descargado de steam (1.2.2.1622) y el mismo link que hay en cabecera para 1.2.1 de esta traducción, o sea (v4.1.2).

Windows 10, 16g ram, mi resultado es el mismo.

El esquema es este.

Serias tan amable de agregarme a steam / skype y echarme una mano, sigue sin funcionar, lo he reinstalado 3 veces... Soy programador y no consigo ver el fallo...

 

Steam: http://steamcommunity.com/id/mozart2109478109

Edited February 27, 2017 by slinkor901

[D0NV1T0]

¿esto puede significar algo?

 

[fitiales]

12 hours ago, D0NV1T0 said:

¿esto puede significar algo?

Yo también lo tengo en Español. Se puede probar a mirar por si tuviera seteado otro...

 

On 27/2/2017 at 10:18 PM, slinkor901 said:

Soy programador y no consigo ver el fallo...

He pensado que si lo descargas de Curse, aseguraté que sea la última versión. Además ahora mismo creo que están bajo mantenimiento.

Para no tener dudas, descargalo de spacedock y prueba.

 

Edito: He actualizado el link de curse. Casi creo que es por eso. Te descargabas automaticamente la versión 3.8 obsoleta para esta version de KSP.

Edited March 1, 2017 by fitiales

[D0NV1T0]

Lo van a traducir de manera oficial, esta ya confirmado, el 16 de marzo meten la pre-beta esa para que lo probemos, igualmente, queria venir aqui a dar las gracias a los que se curraron la traduccion, gracias a ellos he podido disfrutar bastante del juego, sois unos cracks.