Nothing inside a PluginData folder is read by the game automatically. So no, cfg files under PluginData will not be parsed by GameDatabase or (therefore) referenceable by MM.