Насчет шасси: это баг фича подвески еще с 1.1, которую чинят, чинят, да никак не починят. Моды тут вроде как не при чём. Хотя, стоит убрать все моды и проверить поведение подвески на чистой игре.
Насчет обновлений: да, Steam-версия будет обновляться и дальше. Клиент Steam для игры запускать не обязательно, только для обновлений.
Приятной игры!