I figured it out shortly after writing the post, but before the moderator approved the post -- I even tried to remove the post from the moderator queue! Anyway, apparently one must go from tracking station to a nearby vessel. At first I went from the tracking station to the kerbal himself and that didn't work, nor did switching around "ships" with [ or ] right after, but returning to the tracking station then loading the craft that he was knocked out of worked.