i fixed the issue. the issue isn't in NerteaCryo.cfg, but actually in US_Balancing_Patch.cfg which is under UniversalStorage2\Vandist
the patch edited the liquidfuel amounts for the tanks but inadvertently deleted the storage data for the other tanks. it can be fixed by copying the missing data from NerteaCryo.cfg, like so:
@PART[USAerozineWedge]:AFTER[UniversalStorage2]
{
@cost = 50
@mass = 0.010
@MODULE[USFuelSwitch]
{
@resourceNames = LiquidFuel,Oxidizer;LiquidFuel,Oxidizer;LiquidFuel,Oxidizer;LiquidFuel,Oxidizer|LiquidFuel;LiquidFuel;LiquidFuel;LiquidFuel|LqdHydrogen,Oxidizer;LqdHydrogen,Oxidizer;LqdHydrogen,Oxidizer;LqdHydrogen,Oxidizer|LqdHydrogen;LqdHydrogen;LqdHydrogen;LqdHydrogen|LqdMethane,Oxidizer;LqdMethane,Oxidizer;LqdMethane,Oxidizer;LqdMethane,Oxidizer|LqdMethane;LqdMethane;LqdMethane;LqdMethane
@resourceAmounts = 6,7.2;16,19.2;25.5,30.6;34,40.8|22;44;66;88|105,7;225,15;345,23;450,30|165;330;495;660|40,8;90,18;130,26;165,33|110;220;330;440
@initialResourceAmounts = 6,7.2;16,19.2;25.5,30.6;34,40.8|22;44;66;88|105,7;225,15;345,23;450,30|165;330;495;660|40,8;90,18;130,26;165,33|110;220;330;440
@tankCost = 0;85;165;237|0;35;70;105|0;35;70;105|0;35;70;105|0;35;70;105|0;35;70;105
@tankMass = 0;0.019;0.036;0.051|0;0.014;0.028;0.042|0;0.014;0.028;0.042|0;0.014;0.028;0.042|0;0.014;0.028;0.042|0;0.014;0.028;0.042
}
}
This should fix it.