There is something wonky with procedural tanks support in the latest version. The capacity doesn't update correctly when changing length/diameter, but if i go to edit tank, click on edit tank volume then click set (without changing anything) it suddenly updates.
Also reverting to VAB seems to bug out tanks and their "edit tank" window becomes empty making it possible to add more stuff (without removing what's already in there).