Seems like the 2.5m logistics modules are, in terms of part mass per available volume, strictly worse than corresponding Kontainers from USI, specifically the "Kontainer Tank - Flat" that has very similar function.
I'm not sure what's your stance on balancing against other mods, but since USI seems fairly common I thought it was worth a mention.