@R-T-B I'm sorry for the late response, and I hope if it's still actual, but I have made a raw gameplay-video on YouTube, with timestamps (down in the video description especially for you) in it where the glitching appears. It took a while for me finding out how I could manage to do it, but now I could react faster, in this way. One thing that caught my attention is that the surface glitching only seems to appear when close to other controllable objects, at least in this video… No idea if it could have anything to do with it, but still, I hope it could help.
https://youtu.be/gUatBE8q3FU