Want to confirm that this issue is happening post For Science! update. I've found that upper stages or combined stages after docking often report zero delta-V despite having fuel and allowing me to use it. This then locks out maneuver nodes which is quite annoying when I know I have fuel and my stage is just stranded because I can't plan a way to get it back.