I believe I managed to find what's not working in my game :
when you load a quicksave, any already ignited engines will not produce a plume. If you reignite it, it will produce a plume again.
Here's my KSP.log, it's a heavily modded game so if you believe it to be better, I can try and reproduce the bug in a clean game.