Forum Italiano

[SQUAD]

Please read our Forum Rules before posting.

[diomedea]

Regole del Forum - aggiornate al 24 Luglio 2014

 

---

 

1. Informazioni generali

1.1 Portata delle regole

Le regole qui espresse si applicano a tutti i servizi offerti da Squad per la comunità  di KSP. Questi servizi includono, ma non sono limitati a, il Forum, KSP-TV, Curse, il canale IRC ufficiale, il Bug Tracker e qualsiasi altro canale della comunità  gestito direttamentee/o comunque ufficialmente riconosciuto da Squad.

 

1.2 Regole aggiuntive

I servizi indicati al punto 1.1 e loro parti possono elencare ulteriori regole oltre a quelle qui indicate, sul proprio sito o tramite altro canale. Squad e tutti i membri dello staff (come indicato alla regola 3.1) si riservano il diritto di aggiungere, togliere o modificare regole e post come ritengono opportuno senza dover dare preavviso.

 

1.3 Guardando oltre le regole

Le regole sono intese a stabilire l'ordine ed il rispetto tra Squad, la comunità  di KSP e l'intera comunità  dei giocatori. E' importante riconoscere le molte differenze nell'estrazione sociale e nelle capacità  presenti nella comunità  ed impegnarsi per i massimi livelli di rispetto tra gli uni a gli altri in ogni momento.

 

1.4 Avvertimenti/Violazioni/Espulsioni

La mancanza di ottemperare alle regole stabilite in questa lista autorizza qualsiasi membro dello staff a somministrare una punizione adeguata. Non tutte le situazioni sono simili e tutte saranno giudicate caso per caso. Su questo forum, gli avvertimenti sono usati in molti casi per prime mancanze o mancanze lievi. Le violazioni (infractions) sono per trasgressioni più serie o ripetute. Con le violazioni vengono assegnati punti sul profilo degli utenti che rimangono validi fino a una determinata data di scadenza e possono avere effetti sull'account, in particolare la possibilità  che i post siano soggetti ad approvazione da parte del team dei moderatori prima di essere pubblicati sul forum. Le mancanze più gravi e tendenze ripetute alla inveterata violazione delle regole sono punibili con l'espulsione dalla partecipazione alla comunità . Le espulsioni possono durare da diverse ore, fino ad essere definitive e possono estendersi ai vari servizi indicati al punto 1.1. La decisione dei membri dello staff è sempre definitiva.

 

1.5 Nota finale

Squad, come unico proprietario e operatore del forum, fornisce spazi dove i membri della comunità  possono interagire tra di loro e con i membri del team di KSP. E' un luogo dove chiunque può condividere le proprie idee, opinioni e sensazioni per tutto il periodo di sviluppo. Mentre opinioni contrarie sono consentite e dibattiti corretti e costruttivi sono incoraggiati, è necessario ricordarsi di rispettare le regole e condurre ogni interazione con tatto e rispetto. In altri termini, come non si va in casa di amici a rompere le finestre, così non ci si comporta in modo altrettanto offensivo qui.

 

2. Messaggi

2.1 Definizione di messaggio

Per messaggio si intende ogni e qualunque mezzo disponibile ad un utente per comunicare con gli altri. Sono inclusi, senza escludere altri mezzi, i post sul forum, i messaggi privati, le chat in irc, le chat su Twitch, i commenti su Curse e Facebook, i collegamenti (link), gli avatar, le firme, i nomi utente e le informazioni generali sui profili utente.

 

2.2 Argomenti vietati

Messaggi che contengano direttamente, discutano o includano collegamenti a quanto segue sono esplicitamente vietati:

1. violazioni di copyright o furti di software;
2. discussioni di carattere politico, ideologico o religioso;
3. contenuti per soli adulti, tipo scene di nudo, immagini con riferimenti sessuali impliciti od espliciti, violenza e droghe;
4. insulti, minacce, persecuzioni ed ogni altro comportamento interpretabile come potenzialmente scortese o comunque di natura molesta nei confronti di altri utenti, membri del team di moderatori o membri di Squad;
5. ogni forma di discriminazione (razziale, sessista, ecc.) nel linguaggio, negli atti o nell'iconografia, che sia inserita o meno in un contesto storico;
6. rivelazione di conversazioni private senza il consenso di tutte le parti interessate;
7. volgarità, oscenità ed ogni sistema che eluda i filtri sul linguaggio;
8. commenti aspri privi di merito, che non diano prova di quanto asserito o che siano fatti per danneggiare l'altrui reputazione;
9. collegamenti promozionali su progetti e/o prodotti intesi per profitto personale di qualunque parte, incluso specificamente i collegamenti attraverso ad.fly; e
10. interpretare simulazioni di ruolo.

 

2.3 Messaggi vietati

1. Messaggi privi di alcun argomento sostanziale, quali quelli contenenti solo un "+1", "Bump" o qualsiasi variazione di tali tipi che aumenti senza merito il numero di post in un thread o nell'account;
2. messaggi fatti allo scopo percepito di provocare o comunque stuzzicare una risposta da parte di altri utenti (flamebaiting, troll posts);
3. messaggi contenenti solo immagini in risposta a un determinato argomento, in dipendenza del contesto del thread (reaction images);
4. messaggi che vadano volutamente fuori dall'argomento discusso nel thread, senza collegamento esplicito al soggetto in discussione; e
5. messaggi di richiesta in merito alle date di rilascio di future versioni di KSP.

 

2.4 Lingua, ortografia, grammatica

1. Gli utenti devono esercitare ogni possibile attenzione nell'aprire nuovi thread nella sezione corretta del forum. I post che siano ritenuti essere in sezioni non appropriate sarano spostati;
2. gli utenti devono cercare di usare ortografia e grammatica in modo appropriato in tutti i messaggi; gerghi esclusivi (es. txt-speak, 1337-speak) sono proibiti; e
3. tutti i messaggi fuori dalla sezione internazionale devono essere in inglese. (Nota: la sezione italiana del forum è espressamente intesa per messaggi in italiano).

 

3. Relazioni tra utenti e staff

3.1 Definizione di "staff" e "membri dello staff"

Un membro dello staff è chiunque sia designato da o per conto di Squad per gestire (in parte) uno o più dei servizi indicati al punto 1.1. I dipendenti di Squad ed i moderatori del forum sono due esempi che rientrano in tale definizione.

 

3.2 Richiesta di azioni di moderazione

Se si ritiene che un messaggio richieda l'attenzione dello staff per favore inviate un report ai moderatori cliccando l'apposito bottone sotto il post. Non richiedete azione semplicemente invocandola sul thread e non pensate che l'azione richiesta venga svolta solo per averlo fatto. Quanto precede è ritenuto "moderazione di rincalzo (backseat moderation)" e può costituire una violazione su cui lo staff debba intervenire.

 

3.3 Imitazione di membri dello staff

Imitare membri dello staff non è consentito. Questo include il registrarsi con uno pseudonimo simile ai loro, usare parole a scopo di parodia, impiegare immagini di avatar ed ogni altra apparente travisazione e/o diffamazione ottenuta con l'imitazione.

 

3.4 Discutere pubblicamente decisioni dello staff e mancanza di rispetto

Non sono consentite discussioni pubbliche delle decisioni prese dallo staff ed è strettamente vietato rifiutare di rispettarle. Questo include le espulsioni, violazioni e le decisioni interne che Squad prende circa il personale. Messaggi ritenuti volgari, provocatori o comunque irrispettosi verso lo staff potranno essere rimossi immediatamente. Se in disaccordo con un membro dello staff contattatelo prima e tenete ogni discussione su un piano civile. Se la risposta non è soddisfacente potete contattare un membro più anziano dello staff.

 

3.5 Privacy dello staff

Prendere contatti con membri dello staff al di fuori dei limiti della comunità  di KSP circa il loro lavoro e le loro azioni come membri dello staff non è consentito a meno che il membro dello staff ve lo chieda in modo esplicito e non ambiguo. Intrusioni indesiderate nella loro sfera privata possono comportare l'emissione di provvedimenti giustificati.

 

4. Sicurezza dell'account

4.1 Responsabilità dell'utente

Ogni utente è responsabile per la sicurezza del proprio account (registrazione). Di conseguenza, l'utente sarà  sempre responsabile di ogni atto che dovesse risalire al proprio account. E' fortemente raccomandato che non siano rivelate informazioni personali tramite qualunque mezzo da ogni parte della comunità di KSP. I membri anziani dello staff non vi chiederanno altro che le informazioni circa l'account necessarie per risolvere problematiche specifiche e solo dietro consenso dell'utente.

 

4.2 Nomi utente

I nomi utente devono rispettare tutte le regole di questa lista. Se un nome utente le contravviene, è ritenuto sospetto o la cui traduzione sia sospetta, sarà sottoposto a modifica.

 

4.3 Un account per utente, un utente per account

Ogni account può essere usato da una sola persona e ciascuno può avere un solo account sul forum.

 

4.4 Utenti sotto l'età  di 18 anni

Gli utenti di età  inferiore a 18 anni che rivelino la loro età e/o il proprio volto sui canali ufficiali della comunità di KSP, possono incorrere nella rimozione di messaggi e immagini allo scopo di tutelarne la privacy.

 

5. Varie

5.1 Rilascio di componenti aggiuntivi

Un elenco di regole più dettagliato circa i componenti aggiuntivi e la loro licenza d'uso può essere trovato qui e va seguito in ogni circostanza.

 

5.2 Evasione di misure punitive

I membri che intenzionalmente si sottraggano agli effetti delle misure punitive, quali espulsione o restrizioni all'invio di post, saranno espulsi con effetto immediato da tutti i servizi offerti da Squad per la comunità  di Kerbal Space Program.

 

---

Da notare: Squad e lo staff si riservano il diritto di modificare queste regole o aggiungerne in qualunque momento sia ritenuto opportuno senza doverne dare precedente informazione. Squad e lo staff si riservano inoltre il diritto di agire e imporre misure punitive in ogni situazione da loro ritenuta indesiderata - anche se la situazione non fosse in violazione di alcuna regola qui indicata.

 

---

Altri post da leggere: oltre alle regole sopra esposte, è bene tener presente la Guida al buon comportamento, la lista ufficiale degli argomenti da non suggerire, la lista dei problemi noti, la lista ufficiale delle caratteristiche pianificate ed i vari argomenti di rilievo nei thread fissi (stickied) sulle varie sezioni del forum, prima di inviare messaggi.

 

[diomedea]

Regole relative agli Add-ons [24 luglio 2014] - entrano in vigore dal 21 agosto 2014!

 

---

Terminologia:

Add-on = qualunque forma di aggiunta al gioco di KSP

Plug-In = modulo software che può funzionare solo se direttamente connesso al gioco (KSP)

stand-alone app = applicazione esterna a KSP

code repository = sito per la conservazione del codice

assembly = assiemi di codice eseguibile

---

 

Regole generali sulla pubblicazione degli Add-on

 

1. Licenze

Tutti gli add-on pubblicati sui servizi resi disponibili da Squad per l'uso da parte della comunità  di KSP (tipo il forum ufficiale e Curse) devono essere accompagnati da una licenza che stabilisca cosa gli altri utenti possano fare con il materiale da essa protetto. Questa licenza deve essere resa disponibile sia nel file di download che nel posto da cui l'utente possa scaricare l'aggiunta (tipo un post sul forum o un elenco su Curse).

 

2. Argomenti vietati

Gli add-on non possono violare la sezione in merito agli argomenti vietati delle regole del Forum.

 

Regole specifiche per i plug-in

 

3. Codice sorgente

Tutti i plug-in resi disponibili sui servizi resi disponibili da Squad per l'uso da parte della comunità  di KSP devono avere il relativo codice sorgente pubblicamente disponibile. Questo può essere ottenuto pubblicandolo su un sito pubblico di deposito del codice (code repository) e fornendo un link a tale deposito in ogni posto che offra il download del plug-in. Anche l'inclusione del codice sorgente nello stesso file di download soddisfa la regola, al pari della sua pubblicazione.

 

4. Codice proibito

Il vostro plug-in non può:

1. Modificare, cancellare o creare files fuori della directory di installazione di KSP.
2. Includere qualunque sistema nel gioco inteso per profitto (personale). Questo include pubblicità  e richieste di donazioni.
3. Rimuovere o modificare il logo e/o le informazioni di copyright di Squad.

 

5. Collegamenti con altre reti o sistemi computerizzati

Gli add-on che stabiliscano collegamenti con altre reti o sistemi computerizzati devono indicare esattamente agli utenti cosa stiano inviando o ricevendo in modo chiaro ed ovvio in ogni posto da cui sia possibile il loro download.

 

6. Raccolta di informazioni personali identificabili

Gli add-on che raccolgano informazioni personali identificabili e le inviino ad altre reti o sistemi computerizzati devono:

• Fornire all'utente un sistema di sottoscrizione (opt-in) interno al gioco che richieda il consenso esplicito dell'utente in merito alla raccolta delle informazioni ed al loro invio prima che alcuna informazione sia inviata; questo sistema di sottoscrizione deve informare l'utente circa gli scopi e la dimensione della raccolta delle informazioni.
• Fornire all'utente una opzione con lo
  AppLauncher
  (sistema di avvio delle applicazioni interne a KSP) per disabilitare a raccolta di informazioni, che sia visibile almeno dallo Space Center.
• Permettere all'utente una opzione per rivedere e rimuovere tutte le informazioni personali identificabili da quelle raccolte e sotto controllo da parte di chi ha la gestione dello add-on.

Per quanto relativo a questa regola, le informazioni pesonali identificabili non includono quanto inviato al di fuori del controllo dell'autore dell'add-on quando viene stabilito un collegamento ad un'altra rete o sistema di computer, tipo indirizzi IP, sempre che dette informazioni non siano collegate e immagazzinate con le altre informazioni raccolte. Per informazioni personali identificabili si intende qualunque informazione che possa essere ricollegata ad un utente specifico.

 

7. Limiti legali

Non è consentito decompilare, modificare e/o distribuire alcuno dei files .dll né alcuno degli altri files inclusi nelle distribuzioni di KSP al di fuori di quanto contenuto nella cartalla /GameData. Seguite la EULA (End-User License Agreement = Accordo di licenza con gli utenti finali). Circa gli assembly, possono essere utilizzati solo i membri pubblici (public) o protetti (protected) delle classi e non deve essere esaminato il codice interno ad alcun membro.

 

Applicazioni di terze parti

8. Applicazione delle regole per gli add-on

Con la sola eccezione della regola 4a, le regole sopra elencate si applicano parimenti a qualsiasi applicazione esterna (stand-alone app) resa disponibile sui servizi mantenuti da Squad per l'uso da parte della comunità di KSP.