Hola! Estudio espanol - con KSP :-)

[SirJodelstein]

Parte Uno: Saludades y profesiones, verbos "ser" y otros:

-------------

Ego: Buenas tardes! Yo me llamo Gregor, soy de terra. Quienes sois?

Gene Kerman: Hola! Soy Gene Kerman, soy de Kerbin. Yo soy manager de Kerbal Space Center.

Wernher Kerman: Mucho gusto! Me llamo Werner Kerman. Yo soy cientifico. Yo estodio cosas.

Egbard Kerman: Me llamo Ergbard. Mi profession: Mecanico. Yo fabrico aviones. Que tal? Hablas kerbalese?

Ego: Buenos, gracias! No, yo no hablo kerbalese. Se habla Kerbalese en Kerbin?

Werher: Si, en Kerbin hablamos Kerbalese y espanol!

Egbard: Gene, busco Jebediah! Donde es el?

Gene: No se.

Egbard: Vamos Gregor. Nostros buscamos Jebediah.

Ego: Jebediah es a la playa?

Egbard: No. El es Doodbree Kerman.

Jebediah: Weeeehhhh! Soy muy rapido

---------

correctamente? mucho falso?

Que significa "rocket" en espanol?

[Silentbob]

Genial que quieras aprender español

Así es como lo escribiría yo

Ego: Buenas tardes! Yo me llamo Gregor, soy de terra. Quienes sois?

¡Buenas tardes! Me llamo Gregor, soy de La Tierra. ¿Quienes sois?

Gene Kerman: Hola! Soy Gene Kerman, soy de Kerbin. Yo soy manager de Kerbal Space Center.

... Soy Manager de Kerbal Space Center

Wernher Kerman: Mucho gusto! Me llamo Werner Kerman. Yo soy cientifico. Yo estodio cosas.

... Soy científico. Yo estudio cosas

Egbard Kerman: Me llamo Ergbard. Mi profession: Mecanico. Yo fabrico aviones. Que tal? Hablas kerbalese?

- esta está correcto, sin tener en cuenta ortografía (mecánico lleva tilde y profesión con una S)

Ego: Buenos, gracias! No, yo no hablo kerbalese. Se habla Kerbalese en Kerbin?

Bueno, gracias!

Werher: Si, en Kerbin hablamos Kerbalese y espanol!

Egbard: Gene, busco Jebediah! Donde es el?

busco a Jebediah. ¿Donde está él?

Gene: No se.

Egbard: Vamos Gregor. Nostros buscamos Jebediah.

... Buscamos a Jebediah

Ego: Jebediah es a la playa?

¿Jebedía está en la playa?

Egbard: No. El es Doodbree Kerman.

Ah, y rocket se traduce como "cohete".

Y booster... ¿cohete secundario? ¿cohete auxiliar?

¡Moar booster!

[stellarator]

Nadie me lo ha pedido, pero... Bueno, si te parece voy a escribir el texto en una "variante" o dialecto español un poco parecido al portugués llamado asturiano. Intentaré usar el humor para hacerlo un poco mas divertido y parecido a como lo diria un asturiano.

Ego:.Buenas tardes! Yo me llamo Gregor, soy de terra. Quienes sois?

Buenas, gallu! Soy Gregor, de la Tierra. ¿Tu quin yes, ho?

Gene Kerman:.Hola! Soy Gene Kerman, soy de Kerbin. Yo soy manager de Kerbal Space Center.

Mira, majo, yo soy Gene Kerman, de Kerbin, soy manager del Kerbal Space Centet

Wernher Kerman:.Mucho gusto! Me llamo Werner Kerman. Yo soy cientifico. Yo estodio cosas.

Meca, encantau! Soy Werner Kerman. Soy cientificu. Yo estudio y fago cosines.

Egbard Kerman:.Me llamo Ergbard. Mi profession: Mecanico. Yo fabrico aviones. Que tal? Hablas kerbalese?

Yo soy Ergbard y soy mecanicu. Yo fago aviones. ¿Que tal andes? ¿Hablas kerbalés?

Ego:.Buenos, gracias! No, yo no hablo kerbalese. Se habla Kerbalese en Kerbin?

Encantau, majo. Yo nun falo eso. Falase en Kerbin?

Werher:.Si, en Kerbin hablamos Kerbalese y espanol!

Caro, ho! En Kerbin falamos kerbalés y español!

Egbard:.Gene, busco Jebediah! Donde es el?

Ando buscando a Jebediah. ¿Per onde anda?

Gene:.No se.

¿A mi que me cuentes, majo? Ni idea.

Egbard:.Vamos Gregor. Nostros buscamos Jebediah.

Entos vamos buscalu.



Ego:.Jebediah es a la playa?

¿Tará na playa?

Egbard:.No. El es Doodbree Kerman.

No, ho! Esi ye Doobree.



Jebediah:.Weeeehhhh! Soy muy rapido.

Ostia puta! Esto corre que se mata!

[stellarator]

PD: booster se traduciría como acelerador (solid rocket Booster=cohete acelerador de combustible sólido). Y por cierto, si quieres enterarte sobre cosas espaciales y aprender español:

www.danielmarin.naukas.com