Good news and bad news!
Bad news: The fix was very simple and I am dumb for not checking the files closely enough.
Good news: It's fixed and TweakScale actually had no issues! It was an issue with CKAN actually. It created a gamedata folder inside of my gamedata folder. Moving everything from that folder into my primary gamedata folder has fixed all the issues I've been having and TS is working perfectly!