What Are the kerbals saying?

[peachoftree]

I know that kerbals speak backwards Spanish, but has anyone actually gone through the process of reversing the audio and figuring out what they are saying? I don't speak Spanish so if someone who does could do this, it would be awesome:D

Edited August 23, 2015 by peachoftree

[SpacedCowboy]

Welp' looks like no one cares. "SOIDA" Just kidding, it would be very interesting indeed. Max? a little help here?

[Mister Spock]

I didn't know they spoke backwards Spanish! Interesting.

[Jett_Quasar]

I didn't know they spoke backwards Spanish! Interesting.

Mister Spock don't you mean "Fascinating"?

JR

[cantab]

"Oh sod it! The bloody thing's stuck again."

[Xyphos]

Funny how backwards Spanish sounds almost Russian.

[Pkmniako]

I did this 3 or 4 months ago, and they just said things unrelated to what they were actually doing! One time one said "Hello, (Instert person name that I don't remember here)!"

If I have time, I could do it again any transcribe them.

[peachoftree]

I did this 3 or 4 months ago, and they just said things unrelated to what they were actually doing! One time one said "Hello, (Instert person name that I don't remember here)!"

If I have time, I could do it again any transcribe them.

that would be awesome!

[John FX]

"Oh sod it! The bloody thing's stuck again."

I have shaken Oliver Postgates hand. His normal speaking voice is exactly the same as the narrative on the clangers...

[Pkmniako]

Jeb's Junkyard video.

From Mini rocket launch (0:44) to 0:00

Spanish: Si aprieto aquí, lo mando aquí... aquí... ¡MARAVILLA MÃÂS! ¡Cagote! - ¿El qué? A mi no me importa. Todo es... Qué porquería... ¡MATEEEEEEEOOOO! Buenas Enriqueeeee!

English: If I push here, I send it here... here... MORE WONDERS! ¡Coward! - What? I don't mind. Every thing is... What a mess... MATHEEEEEEEEW! Hello Haaaaaarry!

Everything is with a mexican accent, and there are some words that there are only used in Mexico.

[Wjolcz]

Funny how backwards Spanish sounds almost Russian.

[Jett_Quasar]

Funny how backwards Spanish sounds almost Russian.

No, no backwards Spanish sounds Kerbish.

JR

[peachoftree]

Jeb's Junkyard video.

From Mini rocket launch (0:44) to 0:00

Spanish: Si aprieto aquí, lo mando aquí... aquí... ¡MARAVILLA MÃÂS! ¡Cagote! - ¿El qué? A mi no me importa. Todo es... Qué porquería... ¡MATEEEEEEEOOOO! Buenas Enriqueeeee!

English: If I push here, I send it here... here... MORE WONDERS! ¡Coward! - What? I don't mind. Every thing is... What a mess... MATHEEEEEEEEW! Hello Haaaaaarry!

Everything is with a mexican accent, and there are some words that there are only used in Mexico.

This is beautiful.

[windows_x_seven]

You know, SQUAD could really release what they use to do their animations.

Like Valve did with Source Film Maker. Instead, we would have a Kerbal Film Maker or something.

Community-made kerbal animations would be really nice.

[waterlubber]

I reversed it, made no sense.

[Curveball Anders]

You know, SQUAD could really release what they use to do their animations.

Like Valve did with Source Film Maker. Instead, we would have a Kerbal Film Maker or something.

Community-made kerbal animations would be really nice.

The problem is that in-house tools are often written, hacked and 'adjusted' for current in-house needs and/or wishes, as those arrive.

And the documentation (if any at all) and/or logical function is, let's be nice, "at a level that works for internal use" ...

Most companies would not let such "interesting" bits of ad-hoc programming be released without first investing some serious amount of resources to make the tool in question presentable.

[yorshee]

Someone translated a few of the old trailers a while back: http://forum.kerbalspaceprogram.com/threads/34275-I-translated-the-kerbal-language!

I'm still really curious to know what they're saying in all of the trailers.