UI/UX Camera speed isn't scaled right between translation and rotation of the camera in capture mode [Not scaled accordingly]

[Abelinoss]

Reported Version: v0.2.1 (latest) | Mods: See modpack.CKAN, but I know 100% sure that this is also in stock because it has been this way since 0.1.0.0. It's a camera issue, the mods don't affect the camera system in any way. | Can replicate without mods? Yes 
OS: Windows 11 | CPU: AMD Ryzen 5 5600 6-core Processor | GPU: NVIDEA GeForce RTX 3060 | RAM: 15.91GB

 

The rotation speed of the camera doesn't scale right with the translation. As a result you have to set your location on a very low camera speed. Increase the camera speed to change your rotation. Lower camera speed to fine-tune translation. and increase speed again to fine-tune rotation.

This is very annoying. They should be scaled in such a way that rotation and translation change is scaled properly.
 

Added video shows:

Speed 1:
1. Normal speed translation
2. Too slow rotation (barely visible)

Speed 2:
1. Normal speed rotastion
2. Too fast translation

 

Included Attachments:

 

modpak.ckan

Edited March 16 by Spicat