Well, tried using Mono and terminal to open the EXE file on my mac, and it doesn't 'contain a valid CIL image'. CKAN, apparently, does - because it works - so perhaps there's something in the code that's not allowing Mono to open this type of .exe file.
Still hyped for this mod though! Gives an actual late-game for KSPIE!