Not sure if you'll be able to fix this - it might be part of the base game that mods can't touch - but if you select Urlum's moon Wal in the R&D Archive view to show it's sub-satellite Tal, nothing you do in that view will cause Tal to become hidden again.