I'm having a similar issue -- screen switching is working for me in the proteus pod and although the button sounds and functions work, the buttons themselves aren't changing state when pressed. For example, if I hit the button to enable RCS then I'll hear a button press effect and RCS will turn on, but the RCS button doesn't move or light up in any way.
Here is my ksp.log