Jump to content

Help with Russian (and other languages) for decals [русский?]


Tokamak

Recommended Posts

Since the theme of my mod is used and refurbished parts cobbled together from various sources (even the original parts I'm working on) I'm trying to give it a "bits from everywhere" feeling, which includes decals and labels in various languages. One of the things I'd like to make sure I get right is having a Russian version of the Tokamak Industries logo. I can just look up "industries" or "company" in a Russian dictionary, but that sort of thing almost always does not work how you think it does. 

For a comparison, since I know some Japanese I was able to do a bit of poking around and come up with "トカマク 株式会社" or "Tokamaku kabushikigaisha". 株式会社 refers to a type of company similar to an LCC in the US, so a lot of Japanese companies call themselves "Name 株式会社" the way we would say "Name Corporation" or "Name LLC" or the like.

What would be an appropriate way to do this for Russian? Google translate gives  me "токамак промышленность" but I don't really know if that works in this context.

I'm also trying to have things like warning decals be in various languages, and I'd certainly welcome any suggestions so I don't say (or find on google image search) anything stupid. Or at least, anything that I didn't MEAN to be stupid. Among other things, it's hard to trust image searches of stock warning labels, because half of them are fake/joke ones. 

 

Examples of the general sort of thing I am doing:

blender___d__kerbal_my_modding_ksp_unity

and obviously:

logo_wider_banner_by_maekern-dagry5a.png

Link to comment
Share on other sites

For international/foreign (for Russia) company Tokamak Industries = "Токамак Индастриз" [tokamak indastriz]
For domestic (for Russia) company = "Токамакпром" [tokamakprom], "Токамакмаш" [tokamak mash], "НПО Токамак" [NPO Tokamak]
 

Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...