monstah

Traduções de Mods para Português

Recommended Posts

Traduções de Mods

Dear Mod Makers, if you want to find a translator for your mod quickly - please just leave a message in English in this thread with instructions and feedback way. Thanks!

KSP_com.jpg

 

Ajude a traduzir mods para Português!

Como sabemos, o jogo foi traduzido para algumas línguas recentemente, e deve continuar sendo traduzida para outras. Com isso, abriram-se as portas para a tradução também dos mods.

Infelizmente, ainda não há tradução oficial do jogo completo para português, mas nosso colega @Pesterenan já cuidou disso, quando o jogo não tinha nem suporte a localização ainda, e as traduções do jogo eram feitas por um mod. (Estou checando com ele como funciona o pacote de tradução na 1.3, que já é localizável, e atualizo aqui).

Como ajudar

  1. De tempos em tempos, modders podem deixar mensagens aqui nesse thread, pedindo para que seus mods sejam traduzidos para português
    1. Você também pode ser proativo! Como o jogo Stock ainda não é traduzido para o Português, os modders ainda não se atentaram a esses potenciais usuários, mas não temam!
    2. No thread principal para as traduções de mods (em Inglês), existem listas de mods que já foram, estão sendo, ou precisam ser traduzidos para várias línguas. A primeira lista mostra mods que já permitem traduções, e para quais línguas eles já foram traduzidos. Nenhum está em Português, escolha seu favorito e mãos à obra! O modder pode não saber, mas com certeza já tem gente querendo uma tradução!
    3. Na mesma página, um pouco abaixo, há os mods que estão procurando traduções para línguas específicas. Certeza que vai aparecer Português lá eventualmente!
    4. Outra opção é deixar uma mensagem lá (em Inglês!), se voluntariando a traduzir, e deixar os modders virem até você :) 
  2. Caso se interesse, contate o modder em questão, seja por PM ou respondendo ao seu post aqui, ou no thread do mod em questão. Ele/ela vai te indicar quais arquivos precisam de tradução, como proceder, GitHub etc.
  3. Assim que acertar com o autor/autora do mod, avise aqui nesse thread qual mod você está traduzindo, e eu adiciono seu nome (e o do mod) na lista.

Mods procurando tradutores em Português
(nenhum ainda)

Mods sendo traduzidos para Português
(nenhum ainda)

Mods, já traduzidos para Português
(talvez alguns já, você conhece algum para colocar aqui?)

 

Os esforços estão sendo reunidos nesse thread aqui, em inglês:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pois é.. no projeto "Addon Localization Home".. não consta o Português, acho interessante começarmos por aí! os "gringos" nem sabem que temos uma tradução do Stock praticamente completa no 1.3!

Fazendo eles "verem" nossa tradução, acredito que esta Thread é desnecessária, pois as traduções de todos os idiomas no mesmo local é melhor do que "threads" separadas pelo forum!

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 minutes ago, MKellerBR said:

Fazendo eles "verem" nossa tradução, acredito que esta Thread é desnecessária, pois as traduções de todos os idiomas no mesmo local é melhor do que "threads" separadas pelo forum!

As traduções pras outras línguas também têm esses threads "locais", só pra organizar os tradutores entre si :) Mas você tá certo, o esforço principal é a thread central que tá no link ali

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 minute ago, monstah said:

As traduções pras outras línguas também têm esses threads "locais", só pra organizar os tradutores entre si :) Mas você tá certo, o esforço principal é a thread central que tá no link ali

Mencionei o Dmagic na thread da tradução, pra ele dar uma olhada e ver se ele já adiciona ela na Principal. :)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gostei da iniciativa!

Bom, o meu mod não tem nada para traduzir, (por hora), rsrsrsrsrsrsr.

Mas manda bala ai.

Parabéns!

:P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Galeeeeraaaa como eu traduzo "stock" no nosso contexto???? :huh: 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Precisa do contexto da palavra.

Diga a frase.

Ou é "stock" de jogo sem mods?

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 minutes ago, tetryds said:

Ou é "stock" de jogo sem mods?

Isso ^_^ Eu disse "contexto", mas não disse o contexto, né monstah burro?

 

In other news, tava dando uma traduzida no SCANSat hoje de manhã... e depois de voltar do almoço resolvi que "scan" vai ser agora "mapeamento". "Scanner" ainda não sei, de acordo com o google escreve assim mesmo em português :huh: Eu me lembro de ter lido "escâner" algumas vezes quando era mais jovem (e o Chrome não reclamou agora), mas que horrível, né?

Sugestões? (lembrando que é  pt-br... acho que somos todos BR aqui, mas nunca se sabe né)

Edited by monstah
Era pra mesclar as mensagens, mas NINJAS né

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pode-se dizer "Jogo padrão".

Edit:

É "scanner" mesmo, da mesma forma que as palavras "xerox" e "pizza" não foram adaptadas.

E "scan" (verbo) pode ser traduzido para "sondar". Já o substantivo pode ser traduzido para "varredura".

Edited by tetryds

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suponho que funcione.

"Erase stock resource data for all celestial bodies?" -> "Remover os dados de recursos do jogo padrão para todos os corpos celestiais?"

Devo confessar que não gosto muito de "recursos" também... Ainda mais quando, no jogo, significa tanto Ore quanto Funds, Science e Reputation :huh: 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Eu diria:

"Limpar dados sobre todos os recursos padrão de todos os corpos celestes?"

 

edit:

Ou melhor: 

"Limpar dados sobre os recursos padrão de todos os corpos celestes?"

Edited by tetryds

Share this post


Link to post
Share on other sites

Apagar dados de todos os corpos celestiais!

ou

Apagar os dados padrão de todos os corpos celestes.

Edited by Climberfx

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now