Its not possible to rename probes/stages/ships after they have been decoupled.
If you try to rename it it in the tracking station, no matter what you have selected, the first entry is renamed. Also after you switched screens once, the old name is back.