So this is what I've just spotted. I set this rig up, clicked receive science multiple times (without a Kerbal inside the lab), filled up the science storage. I tried to transmit and nothing happened, so I quick-saved and quick-loaded. Going back and forth between the space center, changing between vessels, doesn't fix it. I tried restarting KSP and it's still the same.